Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод песни
Celui qui reste
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
3
Celui qui reste
Тот, кто остается
Je remets ce disque que tu n'écoutes pasЯ ставлю диск, который ты не любишь слушать.
Mon esprit est ailleursМои мысли сейчас находятся далеко.
Le front contre la vitre je te revois partirЛоб прижат к стеклу, через которое я вижу, как ты уходишь.
En déchirant mon cœurЭто разрывает мое сердце.
Ta voiture s'est fondue dans la nuitТвой автомобиль растаял в ночи,
Et mon dieu que c'est dur de voir mourir sa vieИ мой бог, как трудно осознать, что жизнь уходит.
O oui le plus malheureuxО да, самый несчастный –
C'est celui qui resteЭто тот, кто остается,
Et celui qui resteИ тот кто остается –
C'est moiЭто я.
Oui le plus malheureuxДа, самый несчастный –
C'est celui qui resteЭто тот, кто остается,
Et celui qui resteИ тот кто остается –
C'est moiЭто я.
D'une main pensive je frôle les objetsЯ задумчиво дотрагиваюсь рукой до тех вещей,
Que tu aimais hierКоторые ты любила еще вчера,
Tu gardes notre enfantТебе остался наш ребенок,
Moi cette maison froideА мне – этот холодный дом.
O j'ai logé l'hiverО, этот дом – обитель зимней стужи.
Devant toi j'ai su ne pas pleurerЯ смог не заплакать перед тобой,
Mais je n'ai même pas su garder cette fiertéНо я даже не смог сохранить эту гордость.
O oui le plus malheureuxО да, самый несчастный –
C'est celui qui resteЭто тот, кто остается,
Et celui qui resteИ тот кто остается –
C'est moiЭто я.
Oui le plus malheureuxДа, самый несчастный –
C'est celui qui resteЭто тот, кто остается,
Et celui qui resteИ тот кто остается –
C'est moiЭто я.
O oui le plus malheureuxО да, самый несчастный –
C'est celui qui resteЭто тот, кто остается,
Et celui qui resteИ тот кто остается –
C'est moiЭто я.
Oui le plus malheureuxДа, самый несчастный –
C'est celui qui resteЭто тот, кто остается,
Et celui qui resteИ тот кто остается –
C'est moiЭто я.
"Celui qui reste" (1972) (musique de Jean Fredenucci, paroles de Jean Schmitt)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Celui qui reste — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Le lundi au soleil
(1972)
- 1. Le lundi au soleil
- 2. Ninna nanna
- 3. Il n'y a que l'amour qui rende heureux
- 7. Belinda
- 9. Celui qui reste
- 10. L'amour se meurt
- 11. Mon mensonge et ma vérité