Войти с форума
Регистрация на форуме
L'objet Перевод и текст песни Claude François
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
1
L'objet
Вещь (объект)
Je flânais le long d'une plage, quand je vis devant moi Я прогуливался по берегу, когда увидел,
Le vent porté par la marée, un beau coffret de bois Что ветер прибил приливом красивый деревянный ящик.
J'ai pris le coffret, l'ai ouvert, me croira qui le veut. Я взял этот ящик, открыл его, хотите верьте — хотите нет.
Dedans, il y avait un... Juste devant mes yeux... Внутри был ... Прямо перед моими глазами...
Oui, dedans, il y avait un... Juste devant mes yeux... Да, внутри, там был... Прямо перед моими глазами...
Heureux de cette découverte, je courus comme un fou Довольный этим открытием, я побежал, как сумасшедший
Chez un antiquaire, un voisin qui achetait de tout В антикварный магазин моего соседа, который покупал все подряд.
À peine entré, il m'a crié, avant qu'on parle argent... Едва я вошёл, как он закричал, я и не успел заговорить о деньгах:
Sortez-moi d'ici ce... Ou j'appelle un agent ! «Убери отсюда это... или я вызову полицию!
Oh ! Sortez-moi d'ici ce... Ou j'appelle un agent ! О! Убери отсюда это... или я вызову полицию!»
Ne tenant pas pour ce coffret à faire de la prison Не хватало еще из-за этого ящика попасть в тюрьму.
J'ai pensé l'offrir à ma femme qu'était à la maison Я решил, что обрадую этим дома свою жену.
Mais elle a hurlé comme une folle en voyant le contenu Но она закричала как сумасшедшая, увидев его содержимое:
Sors d'ici avec le... Ne reviens jamais plus ! «Убирайся отсюда с этим... Никогда больше не возвращайся!
Oui ! Sors d'ici avec le... Et ne reviens jamais plus ! Да! Убирайся отсюда с этим... И никогда больше не возвращайся!»
Forcé de me débarrasser du coffret encombrant Мне было нужно избавиться от этого громоздкого ящика.
Je cherchais par toute la ville et trouvais un mendiant Я прошёл через весь город, прежде чем нашёл нищего,
Me disant enfin ! Celui-là ! Je vais lui faire plaisir ! И сказал себе: «Наконец-то! Это он! Я доставлю ему радость!»
Mais quand il a vu le... Il s'est mis à courir ! Но когда он увидел... Он стал убегать!
Oui, mais quand il a vu le... Il s'est mis à courir ! Да, но когда он увидел... Он стал убегать!
Esclave du coffret, de longues années, j'ai souffert Став рабом этого ящика, я страдал много лет,
Puis un jour, je suis arrivé avec devant Saint-Pierre И наконец настал тот день, когда я предстал перед святым Петром.
En me voyant, sa voix fit trembler le ciel de colère ! Когда он увидел меня, его гневный голос заставил небо вздрогнуть!
Tu oses emporter ce... Remporte-le sur la Terre ! «Как ты посмел принести это... убирайся назад на Землю!
Oh! Tu oses emporter ce... Remporte-le sur la Terre ! О! Как ты посмел принести это... убирайся назад на Землю!»
Et la morale de cette histoire est que si vous voyez И мораль этой истории в том, что если вы увидите,
Le vent porté par la marée, un très joli coffret Что ветер принёс приливом очень красивый ящик
C'est peut être un trésor, prenez-le, ouvrez-le, oui Это может быть клад, возьмите его, откройте его, да,
mais... но ...
Si jamais vous y trouvez le... Laissez-le où il est ! Если когда-нибудь вы найдёте там... Оставьте это там, где нашли!
Oh! Si jamais vous y trouvez le... Laissez-le où il est, О! Если когда-нибудь вы найдёте там... Оставьте его там, где нашли!
hé ! Хей!
Понравился перевод?
Перевод песни L'objet — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Sale bonhomme
- 2. Timoléon
- 3. Fred
- 4. Monsieur Crapaud
- 5. L'objet
- 6. La mouche à la queue bleue
- 7. La pipe en bois
- 8. Le zoo de Vincennes
- 9. Je vais m'expédier à ton adresse
- 10. Dors petit homme (La chèvre grise)
- 11. Les mots secrets
- 12. Nicolas François Dupont
Песня " L'objet" на стихи Шарля Азнавура является кавером англоязычной песни Чарльза Рандольфа Грина, написанной в 1950-м году и впервые записанной и исполненной 13 октября 1950-го года Филом Харрисом.
Шарль Азнавур перевёл слова песни на английский и в 1952-м году она стала известной в исполнении Мориса Шевалье и записана на пластинке 33 оборота "Maurice Chevalier chante ses derniers succès" второй песней из восьми.
Содержание песни-оригинала и перевод Шарля Азнавура совпадают до мельчайших подробностей.