Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Diamanti grezzi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Clara Soccini появятся новые переводы
5.0
4
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Diamanti grezzi
Необработанные алмазы
Siamo caduti più in basso come le cascateМы упали ниже некуда, как воды водопада,
Cercando di prendere il volo sopra queste case (case)Пытаясь взмыть ввысь над этими домами (домами),
Ho visto in amore persone un po' troppo sfacciateЯ видела, как люди в любви самонадеянно
Ferirsi lasciandosi le ali spezzateЛомаются, переламывают крылья,
Dimmelo te se ti piaceА тебе как, нравится это?
Ma si spezza la cordaНо верёвка обрывается,
Ci resta poco o nullaУ нас остаётся всего ничего,
Ma siamo ancora a galla, chissà perchéНо мы пока держимся на плаву, незнамо почему,
Siamo la prima voltaМы — это тот первый раз,
Quella che non si scordaКоторый не забывается,
Quel bacio con la lingua che fa paura.Тот поцелуй с языком, от которого сердце уходит в пятки...
Scendo tra ventiquattro oreЯ выйду через сутки,
Cerco per strada l'amoreЯ ищу любовь на улице,
Aspetto uno su un milioneЖду одного-единственного,
Te lo ricordi?Помнишь это?
Cosa siamo noi? Solo diamanti grezziКто мы? Просто необработанные алмазы,
Cadono in mille pezzi di una storia solaОдин роман — и они разлетаются на тысячу осколков,
Dove andremo poi? Se corriamo a fari spentiЧто дальше? Мы мчимся с выключенными фарами,
Non siamo più gli stessi, non sappiamo ancoraМы изменились и сами этого ещё не знаем.
Fare a meno di parole che quando si schiantano lasciano il segnoДавай без слов! Когда они не сбываются, особенно больно,
Corrono sopra i trecento, in mezzo alle strade del centroОни летят под 300 км/ч по проспекту...
Non saremo mai quello che poi ti aspettiУ нас никогда не будет того, чего ты хочешь,
Oro nei fallimenti, solo diamanti grezziЗолото — в неудачах, мы просто необработанные алмазы.
Cosa c'è da capire?Что тут понимать?
Che forse tradire non è il modo giusto,Что, быть может, измены — это неправильно,
Fa solo soffrireОни приносят лишь горе,
Alla fine il mare è più bello quando non sta fermoВ конце концов, море куда красивее в шторм,
E ti fa sentire meno solo, meno solo, meno soloВ шторм не так одиноко, не так одиноко, не так одиноко,
Meno vuoto, meno vuoto, maНе так пусто, не так пусто, но...
Ma si spezza la cordaНо верёвка обрывается,
Ci resta poco o nullaУ нас остаётся всего ничего,
Ma siamo ancora a galla, chissà perchéНо мы пока держимся на плаву, незнамо почему,
Siamo la prima voltaМы — это тот первый раз,
Quella che non si scordaКоторый не забывается,
Quel bacio con la lingua che fa pauraТот поцелуй с языком, от которого сердце уходит в пятки...
Cosa siamo noi? Solo diamanti grezziКто мы? Просто необработанные алмазы,
Cadono in mille pezzi di una storia solaОдин роман — и они разлетаются на тысячу осколков,
Dove andremo poi? Se corriamo a fari spentiЧто дальше? Мы мчимся с выключенными фарами,
Non siamo più gli stessi, non sappiamo ancoraМы изменились и сами этого ещё не знаем.
Fare a meno di parole che quando si schiantano lasciano il segnoДавай без слов! Когда они не сбываются, особенно больно,
Corrono sopra i trecento, in mezzo alle strade del centroОни летят под 300 км/ч по проспекту...
Non saremo mai quello che poi ti aspettiУ нас никогда не будет того, чего ты хочешь,
Oro nei fallimenti, solo diamanti grezziЗолото — в неудачах, мы просто необработанные алмазы.
Perdiamo tuttoМы всё теряем,
L'amore è una sala slotЛюбовь — как игровые автоматы,
Mi gioco tuttoЯ готова проигрывать всё,
Da quando non ricordi piùС тех пор, как ты всё забыл.
Cosa siamo noi? Solo diamanti grezziКто мы? Просто необработанные алмазы,
Cadono in mille pezzi di una storia solaОдин роман — и они разлетаются на тысячу осколков,
Dove andremo poi? Se corriamo a fari spentiЧто дальше? Мы мчимся с выключенными фарами,
Non siamo più gli stessi, non sappiamo ancoraМы изменились и сами этого ещё не знаем.
Fare a meno di parole che quando si schiantano lasciano il segnoДавай без слов! Когда они не сбываются, особенно больно,
Corrono sopra i trecento, in mezzo alle strade del centroОни летят под 300 км/ч по проспекту...
Non saremo mai quello che poi ti aspettiУ нас никогда не будет того, чего ты хочешь,
Oro nei fallimenti, solo diamanti grezziЗолото — в неудачах, мы просто необработанные алмазы.
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Diamanti grezzi — Clara Soccini
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Clara Soccini
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
