Войти с форума
Регистрация на форуме
Cinema Bizarre — перевод песни
Je ne regrette rien
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cinema Bizarre появятся новые переводы
4.7
2
Теги: Эквиритмические переводы
Je ne regrette rien
Я ни о чём не сожалею
We all have our secrets,У всех нас есть наши тайны,
They're better left unsaidИх лучше оставить несказанными.
We all have our issues,У всех нас есть наши проблемы,
That we want to forgetТо, что мы хотим забыть.
I was getting kicksЯ получал пинки
Out of my box of tricksОт моего проказника,
I was playing with her mindЯ играл с ее умом -
Planting bombs to get insideЗакладывал бомбы, чтобы проникнуть внутрь.
But now my favorite toy has left and she saidНо теперь моя любимая игрушка уезжает, она сказала:
There's no regrets«Никаких сожалений!»
Why's love and hateПочему любовь и ненависть
Always a step aheadЧасто шагают в шаге друг от друга?
What's leftЧто осталось?
Caught in betrayalУличённые в измене,
We failedМы потерпели неудачу —
Je ne regrette rienЯ ни о чем не жалею
We failedМы потерпели неудачу —
Je ne regrette rienЯ ни о чем не жалею!
It was all so cosyВсё было так уютно -
Her world of lillipinksЕё мир лилово-розового цвета.
Rubbing all my glitterЯ полировал свой внешний лоск,
On my litter to sink inЧтобы скрыть нелицеприятную сущность,
Washing with the pasteПытался отмыться краской,
She used for the gazeКоторой она подчёркивала взгляд...
I was cutting up her edges with disgraceЯ бесцеремонно обрезал проявления её резкости,
But now my favorite toy has left and she saidНо сейчас моя любимая игрушка уезжает, она сказала:
There's no regrets«Никаких сожалений!»
Why's love and hateПочему любовь и ненависть
Always a step aheadЧасто шагают в шаге друг от друга?
What's leftЧто осталось?
Caught in betrayalУличённые в измене,
We failedМы потерпели неудачу -
Je ne regrette rienЯ ни о чем не жалею.
There's no regrets"Никаких сожалений!"
Why's love and hateПочему любовь и ненависть
Always a step aheadЧасто шагают в шаге друг от друга?
What's leftЧто осталось?
Caught in betrayalУличённые в измене,
We failedМы потерпели неудачу -
Je ne regrette rienЯ ни о чем не жалею
I am Jekyll when I'm HydeЯ — двуликий Янус,
I'm a demon locked insideЯ — демон, запертый внутри.
I am restless when I sleepЯ беспокоен, когда сплю,
I'm the beauty and the beastЯ — и красавица, и чудовище.
She knew meОна знала меня,
Yet she saidИ всё же сказала:
There's no regrets«Никаких сожалений!»
Why's love and hateПочему любовь и ненависть
Always a step aheadЧасто шагают в шаге друг от друга?
What's leftЧто осталось?
Caught in betrayalУличённые в измене,
We failedМы потерпели неудачу —
Je ne regrette rienЯ ни о чем не жалею
We failed (3x)No regretsМы потерпели неудачу —
Je ne regrette rienЯ ни о чем не жалею!
We failed (3x)No regretsМы потерпели неудачу —
Je ne regrette rienЯ ни о чем не жалею!
4ever Love Jack Strify!
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je ne regrette rien — Cinema Bizarre
Рейтинг: 4.7 / 5 5 мнений
Cinema Bizarre
Cinema Bizarre — берлинская глэм-поп/рок-группа, которая в 2005–2010 годах соединила гитарный драйв, синт-поп и визуальную эстетику Visual Kei. Дебют Final Attraction принёс хиты Lovesongs (They Kill Me), Escape to the Stars и Forever or never, а ToyZ закрепил курс на электронику и международные гастроли, включая тур с Lady Gaga.
полная биографияЭтот альбом
Toyz
(2009)
- 1. American Beauty
- 2. Touching and kissing
- 3. I came 2 party
- 4. Deeper and deeper
- 5. Erase and replace
-
6.
My obsession
- 7. Je ne regrette rien
- 9. Toyz
- 11. Heaven is wrapped in chains
- 12. Hypnotized by Jane
- 13. Blasphemy
- 14. I don't wanna know (If you got laid)
- 15. Dark star
- 16. Sad day (For happiness)
- 20. Modern lover
- 22. Are you crying