Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Johnny B. Goode
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chuck Berry появятся новые переводы
5.0
64
Теги: Эквиритмические переводы
Johnny B. Goode
Джонни Би Гуд
Deep down Louisiana close to New OrleansТам где-то в Луизиане близко к Нью-Орли
Way back up in the woods among the evergreensВ зелёных джунглях рек и зарослях травы
There stood a log cabin made of earth and woodСкрывался просмолённый замшелый сруб,
Where lived a country boy named Johnny B. GoodeГде деревенский парень жил Джонни Би Гуд.
Who never ever learned to read or write so wellОн толком не умел читать или писать,
But he could play the guitar just like a ringing a bellНо мог он потрясающе на гитаре играть.
Go, goОго-го,
Go Johnny go, goЖги, Джонни, жги, давай
Go Johnny go, goДавай, Джонни, жги, давай
Go Johnny go, goДавай, Джонни, жги, давай,
Go Johnny go, goДавай, Джонни, жги, жги,
Johnny B. GoodeДжонни Би Гуд.
He used to carry his guitar in a gunny sackНосил гитару всегда в походном вещмешке,
Go sit beneath the tree by the railroad trackБренчал на станции под деревом в теньке.
Oh, the engineers would see him sitting in the shadeПривыкли все путейцы, что он сидел до звёзд,
Strumming with the rhythm that the drivers madeСравнивая бой гитары с грохотом колёс.
People passing by they would stop and sayЛюди расходились, чтоб всем сказать,
Oh my that little country boy could playО, как парнишка этот может зажигать.
Go, goОго-го,
Go Johnny go, goЖги, Джонни, жги, давай
Go Johnny go, goДавай, Джонни, жги, давай
Go Johnny go, goДавай, Джонни, жги, давай,
Go Johnny go, goДавай, Джонни, жги, жги,
Johnny B. GoodeДжонни Би Гуд.
His mother told him "Someday you will be a manЕму сказала мать, ты станешь знаменит,
And you will be the leader of a big old bandВсегда быть вожаком, судьба тебе велит.
Many people coming from miles aroundБудут ехать люди издалека,
To hear you play your music when the sun go downЧтобы твою музыку слушать допоздна.
Maybe someday your name will be in lightsИ будут неоном гореть слова
Saying 'Johnny B. Goode Tonight'"«Ночью Джонни Би Гуд у нас».
Go, goОго-го,
Go Johnny goЖги, Джонни, жги, давай
Go go go, Johnny goДавай, Джонни, жги, давай
Oh go go, Johnny goДавай, Джонни, жги, давай,
Oh go go, Johnny goДавай, Джонни, жги, жги,
Go, Johnny B. GoodeДжонни Би Гуд.
___________________
Эквиритмический перевод!
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Johnny B. Goode — Chuck Berry
Рейтинг: 5 / 5 41 мнений
Chuck Berry
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Chuck Berry is on top
(1959)
-
1.
Almost grown
-
2.
Carol
-
4.
Sweet little rock & roller
-
6.
Johnny B. Goode
-
8.
Jo Jo Gunne
- 9. Roll over Beethoven