Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Downbound train
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chuck Berry появятся новые переводы
4.7
3
Downbound train
Поезд, идущий по наклонной
A stranger lying on a bar room floorВ баре на полу лежал незнакомый мужик,
Had drank so much he could drink no moreПьяный в стельку.
So he fell asleep with a troubled brainОн уснул в полной отключке,
To dream that he rode on that downbound trainЕму снилось, что он в поезде, летящим под уклон.
The engine with blood was sweaty and dampПаровоз, заправленный кровью, весь мокрый от пота,
And brilliantly lit with a brimstone lampБыл ярко освещён серной лампой,
And imps for fuel was shoveling bonesА черти подбрасывали кости в топку,
While the furnace rang with a thousand groansИз которой доносилась тысяча стонов.
The boiler was filled with lots of beerПаровозный котёл был до краёв наполнен пивом,
The devil himself was the engineer;Машинистом был сам дьявол.
The passengers were most a motley crewПассажиры представляли разношерстную публику.
Some were foreigners and others he knew:Было несколько чужаков, остальные — знакомые люди:
Rich men in broadcloth, beggars in ragsБогатеи в парче, нищие в лохмотьях.
Handsome young ladies and wicked old hagsСимпатичные молоденькие леди и злобные старые ведьмы.
As the train rushed on at a terrible paceПоезд мчался со страшной скоростью,
Sulphuric fumes scorched their hands and faceСерные испарения обжигали им руки и лица.
Wider and wider the country grewВсё шире и шире становились просторы,
Faster and faster the engine flewБыстрее и быстрее летел паровоз.
Louder and louder the thunder crashedВсё громче и громче раскаты грома,
Brighter and brighter the lightning flashedЯрче и ярче всполохи молнии.
Hotter and hotter the air becameВсё жарче и жарче раскалялся воздух,
Till their clothes were burnedПока их одежда не загорелась,
And they were screaming with painИ они не начали вопить от боли.
Then out of the distance there came a yellЗатем издалека раздался пронзительный крик:
"Ha ha", said the devil, "We're nearing home""Ха-ха... Мы почти дома", это был дьявол.
Oh how the passengers shrieked with painОх, как пассажиры визжали от боли
And begged old Satan to stop that trainИ умоляли Сатану остановить тот поезд.
The stranger awoke with an anguished cryНезнакомец проснулся с мучительным криком,
His clothes wet with sweat and his hair standing high;Его одежда была мокрой от пота, а волосы стояли дыбом.
He fell on his knees on the bar room floorОн упал на колени в баре
And prayed a prayer like never beforeИ начал молиться как никогда раньше.
And the prayers and vows were not in vainИ его мольбы и обещания были не напрасны,
For he never rodeПоскольку он никогда больше не садился в тот поезд,
That downbound trainЧто идёт по наклонной.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Downbound train — Chuck Berry
Рейтинг: 4.7 / 5 8 мнений
Chuck Berry
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
After school session
(1957)
