Войти с форума
Регистрация на форуме
Christophe Maé — перевод песни
L'ours
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Christophe Maé появятся новые переводы
5.0
1
L'ours
Медведь
Laisse-moi seul j’suis pas d’humeurОставь меня одного, я не в настроении,
Je suis bouillant comme l’équateurЯ закипаю, как экватор,
Posé sur quelques mètres carrésСтою на нескольких квадратных метрах.
J’ai beau hurler mais, y’a personne pour m’aiderКак бы я ни кричал, никто не придет на помощь.
Laisse-moi seul j’te dis, j’ai pas l’cœurОставь меня, говорю, мое сердце ни к чему не лежит,
La saison des amours se meurtБрачный период приходит к концу,
Je suis qu’un taulard à ciel ouvertА я просто пленник под открытым небом,
Regarde, on dirait un clochard des mersВидишь, я похож на морского бомжа...
Ça devient chaudСтановится совсем жарко.
J'en perds le Nord, j'en perds l'ArctiqueЯ теряю Север, теряю Арктику,
J’entends des voix, des fois venues d’AfriqueЯ слышу голоса, иногда раздающиеся из Африки:
Adouna mom sedennaТак устроена жизнь.
Africa djoggleen bolôАфрика, вставай, надо всем объединиться
Wayleen ci kaw gnou degg seen baatИ петь громко, чтобы ваш голос был услышан.
Gnougn gnougn nio farМы вместе!
Adouna mom sedennaТак устроена жизнь.
Africa djoggleen bolôАфрика, вставай, надо всем объединиться
Wayleen ci kaw gnou degg seen baatИ петь громко, чтобы ваш голос был услышан.
Gnougn gnougn nio farМы вместе!
Laisse-moi seul sous ma Grande OurseОставь меня одного под моей Большой Медведицей,
Aujourd’hui je donne pas cher de ma peau à la bourseСейчас я бы не дорого оценил свою шкуру!
Je me traîne une drôle d’allureЯ тащусь странной походкой,
Je fais de la peine à voir, dans ma fourrureВ своей шубе я с трудом могу видеть.
C’est plus le grand froid chez moi y’a plus d’hiverЗдесь больше нет большого холода, нет зимы,
Et elle s’enlève pas moi, ma polaireНо с меня не снимается моя теплая одежда,
Un jour les seuls ours blancsОднажды единственными белыми медведями
Seront les peluches de vos enfantsБудут мягкие игрушки ваших детей.
Je crève de chaud,Я подыхаю от жары...
J'en perds le Nord, j'en perds l'ArctiqueЯ теряю Север, теряю Арктику,
J’entends des voix, des fois venues d’AfriqueЯ слышу голоса, иногда раздающиеся из Африки:
Adouna mom sedennaТак устроена жизнь.
Africa djoggleen bolôАфрика, вставай, надо всем объединиться
Wayleen ci kaw gnou degg seen baatИ петь громко, чтобы ваш голос был услышан.
Gnougn gnougn nio farМы вместе!
Adouna mom sedennaТак устроена жизнь.
Africa djoggleen bolôАфрика, вставай, надо всем объединиться
Wayleen ci kaw gnou degg seen baatИ петь громко, чтобы ваш голос был услышан.
Gnougn gnougn nio farМы вместе!
Je meurs de chaud dans ma fourrureА умираю от жары под своей шубой,
Je l’enlève pas moi, ma polaireЯ не могу снять свою теплую одежду!
Je meurs de faim je te le jureЯ умираю от голода, клянусь тебе
Sur la vie de ma mèreЖизнью своей матери.
Adouna mom sedennaТак устроена жизнь.
Africa djoggleen bolôАфрика, вставай, надо всем объединиться
Wayleen ci kaw gnou degg seen baatИ петь громко, чтобы ваш голос был услышан.
Gnougn gnougn nio farМы вместе!
Adouna mom sedennaТак устроена жизнь.
Africa djoggleen bolôАфрика, вставай, надо всем объединиться
Wayleen ci kaw gnou degg seen baatИ петь громко, чтобы ваш голос был услышан.
Gnougn gnougn nio farМы вместе!
Laisse-moi seul, de toute façonОставь меня одного,
Y’a plus la place sur mon glaçonВсе равно на моей льдине нет больше места
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'ours — Christophe Maé
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Christophe Maé
Christophe Maé — французский автор-исполнитель из Карпантра, прославившийся в конце 2000-х благодаря Mon paradis и хиту On s’attache. Его музыка соединяет поп и chanson с оттенками регги и соула, а сильнейшая сторона — живой, акустически ориентированный звук. От On trace la route до C’est drôle la vie он сохраняет узнаваемый тембр и концертную энергетику.
полная биография
La vie est ainsi faite .
Africa levez vous pour vous rassembler .
Chantez haut pour que l'on entende vos voix.
On est ensemble