lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Mon Paradis

Ça fait mal Перевод и текст песни Christophe Maé

Christophe Maé Mon Paradis (2007) Ça fait mal
5.0 3
Ça fait mal
Ça fait mal
Christophe Maé

Ça fait mal

Это причиняет боль

Qu'elle était belle à tes côtés Она была прекрасна рядом с тобой,
Sur ta voix son corps dansait Под твой голос ее тело танцевало
Dans ses dentelles virevoltait В этих девственных кружевах.
L'effet d'un corps de ballet Впечатление от ее танцующего тела...
Papa, tu as pris la route sans dire adieu Папа, ты отправился в дорогу, не попрощавшись,
Papa, tu as laissé son corps je t'en veux Папа, ты оставил ее, я на тебя сержусь!
Ça fait mal de vivre sans toi Жизнь без тебя причиняет боль.
Elle a mal et tu ne t'imagines même pas Она больна, и ты даже не представляешь,
Comme ça fait mal de rire sans toi Как это причиняет боль — смеяться без тебя.
Elle a mal et tu ne reviendras pas Она больна, и ты не вернешься...
Qu'elle était belle à tes côtés Она была прекрасна рядом с тобой.
Dans son regard je voyais В ее взгляде я видел,
Que tu faisais d'elle un conte de fées Что ты сделал из нее волшебную фею
Sur toi elle se reposait На тебе она успокаивалась.
Papa, tu as pris la route sans dire adieu Папа, ты ушел, не попрощавшись.
Papa, tu as laissé son cœur je t'en veux Папа, ты оставил ее сердце, я сержусь на тебя.
Ça fait mal de vivre sans toi Жизнь без тебя причиняет боль.
Elle a mal et tu ne t'imagines même pas Она больна, и ты даже не представляешь,
Comme ça fait mal de rire sans toi Как это причиняет боль — смеяться без тебя.
Elle a mal et tu ne reviendras pas Она больна, и ты не вернешься...
Oh non Papa, tu ne reviendras pas О, нет, папа, ты не вернешься
Ça fait mal de vivre sans toi Жизнь без тебя причиняет боль.
Elle a mal et tu ne t'imagines même pas Она больна, и ты даже не представляешь,
Comme ça fait mal de rire sans toi Как это причиняет боль - смеяться без тебя.
Elle a mal et tu ne reviendras pas Ей больно, и ты не вернешься...
Son sourire appelle au secours, il est sans amour Ее улыбка зовет на помощь, в ней нет любви...
Ça fait mal de vivre sans toi Жизнь без тебя – причиняет боль.
Elle a mal et tu ne t'imagines même pas Она больна, и ты даже не представляешь,
Comme ça fait mal de rire sans toi Как это причиняет боль - смеяться без тебя.
Elle a mal et tu ne reviendras pas Ей больно, и ты не вернешься...
Toi tu ne reviendras pas, et toi tu ne reviendras pas Ты, ты не вернешься, и ты, ты не вернешься
Oh papa, et toi tu ne reviendras pas О, папа, ты, ты не вернешься
Et toi tu ne reviendras pas, Papa И ты, ты не вернешься, Папа
Влада Вадимовна Сваткова

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 19 июля 2009
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Вам могут понравиться

Il est où le bonheur (single) Il est où le bonheur Christophe Maé

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Ça fait mal — Christophe Maé Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

Christophe Maé

Christophe Maé

Christophe Maé — французский автор-исполнитель из Карпантра, прославившийся в конце 2000-х благодаря Mon paradis и хиту On s’attache. Его музыка соединяет поп и chanson с оттенками регги и соула, а сильнейшая сторона — живой, акустически ориентированный звук. От On trace la route до C’est drôle la vie он сохраняет узнаваемый тембр и концертную энергетику.

полная биография
Угадай мелодию! Christophe Maé Играть >

Видео

Топ сегодня