Войти с форума
Регистрация на форуме
Chris de Burgh — перевод песни
Goodnight
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chris de Burgh появятся новые переводы
5.0
3
Goodnight
Спокойной ночи
Well, it's after midnight andТак вот, уже минул полуночный час,
The stars are shining brightЗвезды ярко горят в поднебесье,
And a big fat moon is dancing on the sea,Огромная полная луна танцует на водной глади моря,
And I'm thinking, oh my...А я всё думаю, о Господи...
And that old man in the sky he's looking me right in the eyeИ тот старик на небесах, чей мудрый взор направлен мне Прямо в сердце, он вопрошает удивленно,
And he's wondering why, and he's saying "Little singer,Почему же я не сплю? Почему не сплю?
Why aren't you sleeping, why aren't you sleeping?"И я чувствую, как усталость смежает мне веки, ну, вот, пора, Пришло время пожелать спокойной ночи...
Oh, the day is hanging heavy on my eyes,
I guess the time has come to say goodnight...И пусть на целую ночь твои сны унесут
Тебя в увлекательное путешествие,
And may your dreams take you
Travelling all night long,И пусть дует сильный ветер, а с тобой рядом ангел.
Только держись подальше от этого огромного города,
With an angel by your side when the wind blows strongВместилища одиночества и печали,
Oh stay away from that city,Я поведу тебя к реке, вот мы уже у дверей,
That sad and lonely place,Ключ поворачивается в замочной скважине,
I will lead you to the river, here's the door,Закрой ставни, не плачь,
And the key is turning roundНа небе новолуние.
Close the shutters, do not cry,И держись за свою любовь,
There's a new moon in the sky;Пока не наступит твоё время сказать...
Oh hold on to your love,Спокойной ночи.
Until your time has come to say...
Goodnight.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Goodnight — Chris de Burgh
Рейтинг: 5 / 5 35 мнений
Chris de Burgh
Chris de Burgh — ирландский певец и автор песен, родившийся в Аргентине и прошедший путь от арт-роковых историй 1970-х до поп-триумфа 1980-х. Его визитные карточки — Lady in red, A spaceman came travelling и Spanish train, а ключевые альбомы включают Spanish Train and Other Stories, The Getaway и Into the Light.
полная биография