Войти с форума
Регистрация на форуме
Chimène Badi — перевод песни
J'ai lu ton nom
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chimène Badi появятся новые переводы
5.0
1
J'ai lu ton nom
Я прочла твое имя
Dans mes cahiers d'écolièreВ своих школьных тетрадях,
Dans le sang et la poussièreВ крови и пыли
J'ai lu ton nomЯ прочла твое имя.
Sous les drapeaux des mairiesПод флагами мэрий,
Dans la poudre des fusilsВ оружейном порохе
J'ai lu ton nomЯ прочла твое имя1.
Dans les poèmes d'ÉluardВ поэмах Элюара2,
Comme dans les livres d'HistoireСловно в учебниках истории,
Sur les murs qui nous entourentНа стенах, что нас окружают,
Sur les lèvres de l'amourНа губах любви…
Aussi loin que je vivraiСколько буду жить,
Pourrai-je un jour m'en lasser ?Пресыщусь ли я когда-нибудь этим?
Je crois que nonДумаю, нет.
Sous les paupières ferméesПод закрытыми веками
De ceux qui sont enfermésЗамкнувшихся людей
J'ai lu ton nomЯ прочла твое имя.
Dans le chant des hirondellesВ песне ласточек,
Sur le pont des arcs-en-cielНа арочном мосту
J'ai lu ton nomЯ прочла твое имя.
Sous les draps de nos dimanchesПод нашими праздничными одеждами,
En croches, en noires ou en blanchesЧерными или белыми чернилами,
Dans les bois des bancs publicsНа деревянных скамейках,
Comme au front des républiquesСловно на фронте республики…
Aussi loin que je vivraiСколько буду жить,
Pourrai-je un jour m'en passer ?Пресыщусь ли я когда-нибудь этим?
Je crois que nonДумаю, нет.
J'ai lu ton nomЯ прочла твое имя…
Sur les affiches déchiréesНа порванных плакатах
Des révolutions passéesСвершившихся революций
J'ai lu ton nomЯ прочла твое имя.
Sur chaque statue qu'on élèveНа каждой воздвигнутой статуе,
Dans chaque poing qui se soulèveВ каждом поднятом кулаке
J'ai lu ton nomЯ прочла твое имя.
Dans les poèmes d'ÉluardВ поэмах Элюара,
Comme dans les livres d'HistoireСловно в учебниках истории,
Sur les murs qui nous entourentНа стенах, что нас окружают,
Sur les lèvres de l'amourНа губах любви…
Aussi loin que je vivraiСколько буду жить,
Pourrai-je un jour m'en lasser ?Пресыщусь ли я когда-нибудь этим?
Je crois que nonДумаю, нет.
J'ai lu ton nomЯ прочла твое имя.
J'ai lu ton nomЯ прочла твое имя.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни J'ai lu ton nom — Chimène Badi
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Chimène Badi
Chimène Badi — французская певица, прославившаяся после Popstars и закрепившая успех хитом Entre nous. Её альбом Dis-moi que tu m’aimes стал коммерческим пиком, а кавер Je viens du sud — одной из главных визиток. Позже она расширила репертуар в сторону соула и госпела и вернулась в прайм-тайм с Là-haut на Destination Eurovision 2019.
полная биографияЭтот альбом
Laisse les dire
(2010)
- 1. J'ai lu ton nom
- 2. Laisse les dire
- 3. En équilibre
- 4. Frôlé l'amour
- 5. Plus de devoirs que de droits
- 6. Froid
- 7. En vous
- 8. La remontrance
- 9. The only one
- 10. D'une fille à sa mère
- 11. Je ne marcherai pas
- 12. Septembre 94
- 13. Un jour de trop qui passe
- 14. L'amour ne suffit pas
- 15. Qu'as-tu fait ?
- 16. Fidèle à mon étoile
Sur mes cahiers d'écolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J'écris ton nom
Sur toutes les pages lues
Sur toutes les pages blanches
Pierre sang papier ou cendre
J'écris ton nom…
(Полный текст стихотворения можно найти в Интернете)
2) Paul Éluard (Поль Элюа́р) (1895-1952) — один из крупнейших французских поэтов XX века, основатель движения сюрреализма. Знаменита история его отношений с его первой женой, Еленой Дьяконовой: после нескольких лет замужества она оставила Элюара ради его друга Сальвадора Дали.