Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни A banda (Chico Buarque)

A banda

Оркестр


Estava à toa na vida,
O meu amor me chamou,
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor.

A minha gente sofrida
Despediu-se da dor
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor.

O homem sério que contava dinheiro parou.
O faroleiro que contava vantagem parou.
A namorada que contava as estrelas parou
Para ver, ouvir e dar passagem.

A moça triste que vivia calada sorriu
A rosa triste que vivia fechada se abriu
E a meninada toda se assanhou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor.

Estava à toa na vida,
O meu amor me chamou,
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor.

A minha gente sofrida
Despediu-se da dor
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor.

O velho fraco se esqueceu do cansaço e pensou
Que ainda era moço
Pra sair no terraço e dançou,
A moça feia debruçou na janela
Pensando que a banda tocava pra ela.

A marcha alegre se espalhou na avenida e insistiu
A lua cheia que vivia escondida surgiu
Minha cidade toda se enfeitou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor.

Mas para meu desencanto
O que era doce acabou,
Tudo tomou seu lugar
Depois que a banda passou.

E cada qual no seu canto,
Em cada canto uma dor
Depois da banda passar
Cantando coisas de amor.

Я ничем не был занят в жизни,
когда любимая позвала меня,
чтобы взглянуть на бродячий оркестр,
поющий о любви.

Мой страдающий народ
распрощался о своей болью,
чтобы взглянуть на бродячий оркестр,
поющий о любви.

Серьёзный мужчина перестал считать деньги,
болтун перестал хвастать,
влюблённая перестала считать звёзды,
чтобы посмотреть, послушать и уступить им дорогу.

Грустная девушка, которая всегда молчала, улыбнулась,
печальная роза, которая всегда была закрытой, раскрылась,
и вся детвора всполошилась,
чтобы взглянуть на бродячий оркестр,
поющий о любви.

Я ничем не был занят в жизни,
когда любимая позвала меня,
чтобы взглянуть на бродячий оркестр,
поющий о любви.

Мой страдающий народ
распрощался о своей болью,
чтобы взглянуть на бродячий оркестр,
поющий о любви.

Немощный старик забыл об усталости и подумал,
что ещё достаточно молод,
чтобы выйти на террасу и станцевать.
Дурнушка высунулась из окна,
подумав, что оркестр играл для неё.

Весёлый марш разнёсся по проспекту и заставил
полную луну, которая пряталась, появиться.
Весь город принарядился,
чтобы взглянуть на бродячий оркестр,
поющий о любви.

Но к моему разочарованию,
приятное закончилось,
всё вернулось на свои места
после того, как оркестр прошёл.

И все по своим углам,
а в каждом углу – своя боль,
после того как прошёл мимо оркестр,
поющий о любви.

Автор перевода — Островитянка
Страница автора

Песня на португальском языке.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни A banda — Chico Buarque Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Chico Buarque de Hollanda

Chico Buarque de Hollanda

Chico Buarque


Треклист (1)
  • A banda

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности