Войти с форума
Регистрация на форуме
Chico Buarque — перевод песни
Construção
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chico Buarque появятся новые переводы
5.0
12
Construção
Стройка1
Amou daquela vez como se fosse a últimaВ тот день он занимался любовью словно в последний раз,
Beijou sua mulher como se fosse a últimaпоцеловал жену, словно последнюю женщину на земле,
E cada filho seu como se fosse o únicoа каждого из детей – словно единственного,
E atravessou a rua com seu passo tímido.и пересёк улицу своим робким шагом.
Subiu a construção como se fosse máquinaОн взобрался на строящееся здание словно машина.
Ergueu no patamar quatro paredes sólidasСложил на высоте четыре прочных стены –
Tijolo com tijolo num desenho mágicoкирпичик к кирпичику, в чарующем порядке,
Seus olhos embotados de cimento e lágrima.в глазах его помутнело от цемента и слёз.
Sentou pra descansar como se fosse sábadoОн присел отдохнуть, словно была суббота,
Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipeпоел фасоли с рисом, чувствуя себя принцем.
Bebeu e soluçou como se fosse um náufragoОн пил и всхлипывал словно потерпевший кораблекрушение,
Dançou e gargalhou como se ouvisse música.плясал и смеялся, как будто слышал музыку,
E tropeçou no céu como se fosse um bêbadoи наступил в пустоту словно пьяница.
E flutuou no ar como se fosse um pássaroОн полетел по воздуху, словно птица,
E se acabou no chão feito um pacote flácidoи шлёпнулся на землю как мешок.
Agonizou no meio do passeio públicoОн агонизировал посреди городского бульвара
Morreu na contramão atrapalhando o tráfego.и умер, сбитый потоком машин.
Amou daquela vez como se fosse o últimoВ тот день он занимался любовью словно последний человек,
Beijou sua mulher como se fosse a únicaпоцеловал жену, как если бы она была единственной,
E cada filho seu como se fosse o pródigoа каждого из детей – как если бы был щедрым на поцелуи,
E atravessou a rua com seu passo bêbado.и пересёк улицу своим пьяным шагом.
Subiu a construção como se fosse sólidoОн взобрался на строящееся здание словно трезвый.
Ergueu no patamar quatro paredes mágicasЧудом сложил на высоте четыре стены –
Tijolo com tijolo num desenho lógicoкирпичик к кирпичику, в логическом порядке,
Seus olhos embotados de cimento e tráfego.в глазах его помутнело от цемента и потока машин.
Sentou pra descansar como se fosse um príncipeОн присел отдохнуть, чувствуя себя принцем,
Comeu feijão com arroz como se fosse o máximoпоел фасоли с рисом, словно что-то очень вкусное.
Bebeu e soluçou como se fosse máquinaОн пил и всхлипывал словно машина,
Dançou e gargalhou como se fosse o próximoплясал и смеялся как всякий человек,
E tropeçou no céu como se ouvisse música.и наступил в пустоту, будто услышал музыку.
E flutuou no ar como se fosse sábadoОн полетел по воздуху, словно была суббота,
E se acabou no chão feito um pacote tímidoи упал на землю аккуратным свёртком.
Agonizou no meio do passeio náufragoОн агонизировал посреди бульвара неудачников
Morreu na contramão atrapalhando o público.и умер, затоптанный потоком зевак.
Amou daquela vez como se fosse máquinaВ тот день он занимался любовью словно машина,
Beijou sua mulher como se fosse lógicoпоцеловал жену, как будто так и надо.
Ergueu no patamar quatro paredes flácidasСложил на высоте четыре хилых стены
Sentou pra descansar como se fosse um pássaro.и присел отдохнуть словно птица.
E flutuou no ar como se fosse um príncipeОн полетел по воздуху, чувствуя себя принцем,
E se acabou no chão feito um pacote bêbadoи шлёпнулся на землю пьяным мешком.
Morreu na contramão atrapalhando o sábado.Он умер от столкновения с субботой.
Por esse pão pra comer, por esse chão prá dormirЗа хлеб на пропитание, за этот настил для сна,
A certidão pra nascer e a concessão pra sorrirза сертификат на рождение и за разрешение на смех,
Por me deixar respirar, por me deixar existir,за то, что мне позволено дышать и существовать –
Deus lhe pague.воздай ему, Господи!
Pela cachaça de graça que a gente tem que engolirЗа дармовую водку, что мы вынуждены потреблять,
Pela fumaça e a desgraça, que a gente tem que tossirза дым и горе, от которых мы вынуждены отплёвываться,
Pelos andaimes pingentes que a gente tem que cair,за шаткие строительные леса, с которых мы вынуждены падать –
Deus lhe pague.воздай ему, Господи!
Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspirЗа ту плакальщицу, что придёт нас восхвалять и хаять,
E pelas moscas bicheiras a nos beijar e cobrirза вездесущих мух, что покроют и исцелуют наши тела,
E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir,за последний покой, что в итоге нас освободит –
Deus lhe pague.воздай ему, Господи!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Construção — Chico Buarque
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Chico Buarque
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Содержательно песня отражает унизительное отношение мира капитала к рабочему классу.
Текст песни написан двенадцатисложным стихом, в котором каждая строка заканчивается словом с ударением на третий слог с конца.
В 2001 году издание «Folha de Sao Paulo», опросив 214 журналистов, музыкантов и артистов Бразилии, присвоило песне «Construção» второе место в номинации «лучшая бразильская песня всех времён» (первое место получила «Águas de março» Антониу Жобима). Восемь лет спустя журнал «Rolling Stone» (бразильская версия) наградил песню первым местом в аналогичной номинации.
Песня на португальском языке