Войти с форума
Регистрация на форуме
Chayanne — перевод песни
Vaivén
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chayanne появятся новые переводы
5.0
2
Vaivén
Непостоянство
Se me enreda en la cinturaОна опутывает мой торс,
Me desata la locuraДаёт волю моему безрассудству,
Sube y baja por mi espaldaГуляет вверх и вниз по спине,
me estremece, me desarma.Сотрясает, обезоруживает меня.
Es un callejón a oscurasОна – тёмный закоулок,
Es la sombra de mis dudasТень моих сомнений,
Agua dulce en el desiertoПресная вода в пустыне,
El final de cada cuentoФинал всех сказок.
Es el amor que sube despacito por mi corazónЭто любовь, потихоньку растущая в моем сердце,
Y va dejando en cada rincónИ она оставляет частичку себя в каждом уголке,
Y viene y va, y en el vaivénИ нахлынет и отхлынет и ей присуще непостоянство:
Ahora te quiero y ahora no séСейчас я люблю тебя, а теперь не знаю.
Es el amor que sabe que esos ojos son mi perdición.Это любовь, которой известно, что эти глаза – моя погибель.
Que me dice que sí, aunque yo diga noОна говорит мне «да», когда я говорю «нет»,
Y viene y va, y en el vaivénИ нахлынет и отхлынет и ей присуще непостоянство,
Por cada beso me roba tresЗа каждый поцелуй она крадёт у меня три.
Se me escapa de los dedosОна ускользает сквозь пальцы,
Es el dueño de los celosЕй подвластна ревность,
Y su nombre está grabadoА её имя написано
En la palma de mi manoУ меня на ладони.
Es corriente que me arrastraОна – течение, что несёт меня,
Es el sueño que me faltaОна – мечта, которой мне не достаёт,
Es mi noche de veranoОна моя летняя ночь,
Pedacitos de pecadoКрупицы греха.
Es el amor que sube despacito por mi corazónЭто любовь, потихоньку растущая в моем сердце,
Y va dejando en cada rincónИ она оставляет частичку себя в каждом уголке,
Y viene y va, y en el vaivénИ нахлынет и отхлынет и ей присуще непостоянство:
Ahora te quiero y ahora no séСейчас я люблю тебя, а теперь не знаю.
Es el amor que sabe que esos ojos son mi perdición.Это любовь, которой известно, что эти глаза – моя погибель.
Que me dice que sí, aunque yo diga noОна говорит мне «да», когда я говорю «нет»,
Y viene y va, y en el vaivénИ нахлынет и отхлынет и ей присуще непостоянство,
Por cada beso me roba tresЗа каждый поцелуй она крадёт у меня три.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Vaivén — Chayanne
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Chayanne
Chayanne (Elmer Figueroa Arce) — пуэрто-риканский певец, танцор и актёр, начавший карьеру в 1978 году с группы Los Chicos и ставший одной из заметных фигур латин-попа. Его дискография включает Tiempo de Vals, Atado a Tu Amor и Bailemos Otra Vez (2023), а среди самых узнаваемых песен — Torero и Un siglo sin ti.
полная биографияЭтот альбом
Sincero
(2003)
-
1.
Sentada aquí en mi alma
- 2. Quédate conmigo
-
3.
Caprichosa
-
4.
Un siglo sin ti
- 5. Vaivén
- 6. Santa Sofía
-
7.
Cuidarte el alma
- 8. La mujer de Pedro
- 9. No hay más
- 11. Dulce y peligrosa