Войти с форума
Регистрация на форуме
Charlotte Gainsbourg — перевод песни
Jamais
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charlotte Gainsbourg появятся новые переводы
5.0
3
Jamais
Никогда
I told you before that this is the endЯ уже говорила тебе, что это конец,
You'll never work in this town againТы больше не найдёшь себе работу в этом городе
JamaisНикогда.
You think you know me, that's your troubleТы думаешь, что знаешь меня, это твои проблемы:
Never fall in love with a body doubleНикогда не влюбляйся в дублёров,
JamaisНикогда.
I stick to the script and I go with the planЯ не отлипаю от сценария и выхожу с планом,
And frankly my dear I never gave a damnИ, дорогой, если честно, меня это никогда не тревожило,
JamaisНикогда.
Never even scratched the surface,Я даже не вникнула в смысл,
Though you're picking through my bonesХоть ты и добрался до моих самых костей,
It's the performance of a lifetimeЭто спектакль всей жизни,
It's my only starring roleЭто моя единственная звёздная роль.
Your leading lady needs directionТвой звезде нужен стимул,
Your leading lady sleeps aloneТвоя звезда спит одна.
You got the surface and substance confusedТы весь сконфужен,
Don't believe what you read in those interviewsНикогда не верь тому, что пишут в этих интервью,
JamaisНикогда.
I can act like I'm dumb, I can act like I'm cleverЯ могу быть немой, могу — интеллектуалкой.
You thought that was me? oh well, I neverТы думал — это я? О, никогда,
JamaisНикогда.
So just what is real and just what is fake?Так что же правда, а что — подделка?
Well in life you never get to do a second takeВ жизни у тебя никогда не будет шанса взглянуть ещё раз,
JamaisНикогда.
Never even scratched the surfaceЯ даже не вникнула в смысл,
Though you're picking through my bonesХоть ты и добрался до моих самых костей,
Though the names and dates are alteredХоть и имена и даты уже не те,
The story's still my ownИстория всё ещё принадлежит мне.
The performance of a lifetimeСпектакль всей жизни,
My only starring roleМоя единственная звёздная роль.
In a cast of many thousandsИз тысяч,
No one's essential to the plotНикто не важен на сцене,
Every extra, every superstarВсе статисты, все суперзвёзды
Must now vacate the lotМогут быть свободны.
In the performance of a lifetimeВ спектакле всей моей жизни
I make the final cutЯ делаю последний штрих.
1) Jamais — никогда (фр.)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Jamais — Charlotte Gainsbourg
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Charlotte Gainsbourg
Шарлотта Генсбур — франко-британская актриса и певица, родившаяся в Лондоне и выросшая в Париже. Её музыка — арт-поп на стыке кино и исповеди: от 5:55 и IRM до личного альбома Rest. В кино она отмечена «Сезаром» и призом Канн за Antichrist. В 2025 году вернулась с синглом Blurry Moon.
полная биографияЭтот альбом
5:55
(2006)
- 1. 5:55
- 2. AF607105
- 4. Tel que tu es
- 5. The songs that we sing
- 6. Beauty mark
- 8. Jamais
- 10. Everything I can not see
- 11. Morning song