Перевод песни Snowball (Charles Aznavour)

In a dusty African land
Meeting kids of every kind
Father Christmas, travelling by,
Met a black boy, little and shy,
With lots of questions on his mind.

Please, please tell me how you make a snowball!
I've never ever seen the snow fall
And Christmas trees grow nowhere near… here!
I live my life where skies are sunny
Where snow is scarce - and so is money
I've never known a white December
The kind that other kids remember
I wish we had them over here!

Father Christmas looked in his bag
All his toys seemed somehow so wrong
For example, how can you choose
A pair of smart and shining shoes
For a boy barefoot all day long?

Please, please tell me how you make a snowball!
I've never ever seen the snow fall
I've never seen a reindeer fly… by!
Are they like antelope or horses,
Or shooting stars or flying saucers?
Such things, to children of my nation,
Are wild beyond imagination
Like seeing hippos in the sky!

Just suppose that Jesus was born
Here beneath the African moon
Round the manger you would have found
Mary, Joseph, and all around,
Elephant, lion and baboon!

Please, please tell me how you make a snowball!
I've never ever seen the snow fall
I've never seen a tinsel tree… me…
We don't hang stockings round the fire
And chimney pots we don't require
One day I'll leave these open spaces
I'll go and see those other places
And bring a snowball home with me!

В пыльной африканской стране,
Встречая разных детей,
Отец Рождества, путешествуя,
Повстречал темнокожего мальчика, маленького и робкого,
С множеством вопросов на уме.

Пожалуйста, пожалуйста, расскажи мне, как лепить снежок!
Я никогда не видел, чтобы падал снег
И чтобы здесь росли рождественские елки!
Я проживаю свою жизнь, где небо солнечное,
Где в дефиците снег, и деньги тоже.
Я никогда не видел белого декабря,
Такого, каким его помнят другие дети.
Как мне хочется, чтобы они были здесь!

Отец Рождества заглянул в свою сумку,
Все его игрушки выглядели какими-то неподходящими.
К примеру, как можно подобрать
Пару элегантных и блестящих туфель
Для мальчика, который весь день ходит босиком?

Пожалуйста, пожалуйста, расскажи мне, как лепить снежок!
Я никогда не видел, чтобы падал снег,
Я никогда не видел, как северные олени летают!
Они похожи на антилоп или лошадей,
Падающие звезды или летающие тарелки?
Такие вещи для детей моего народа —
Это нечто дикое и фантастическое,
Словно увидеть бегемотов в небе!

Давайте представим, что Иисус родился
Здесь, под африканской луной.
Возле ясней вы обнаружили бы
Марию, Иосифа, а вокруг —
Слона, льва и бабуина!

Пожалуйста, пожалуйста, расскажи мне, как лепить снежок!
Я никогда не видел, чтобы падал снег,
Я никогда не видел сверкающих ёлок!
Мы не вешаем чулки у огня,
И нам не нужны дымоходы.
Когда-нибудь я покину эту пустыню,
Я пойду и увижу другие места,
И принесу домой снежок!