Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Tell me who was born
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
1
Tell me who was born
Расскажи мне, кто родился
Tell me who was bornРасскажи мне, кто родился
Born on Christmas DayВ день Рождества.
Tell the old, old storyРасскажи старую-престарую историю.
Tell of the childРасскажи о ребенке,
Born to show the wayПоявившемся, чтобы показать путь.
Tell me how it wasРасскажи мне, как это было
That December dayВ тот декабрьский день,
When the glory of Heaven aboveКогда сияние небес
Filled the world with love!Наполнило мир любовью.
Tell me how he talkedРасскажи мне, как он
Telling truth in storiesВедал правду в историях,
Changing men insideМеняющих людей изнутри.
'Love ye one another,«Любите друг друга,
Every man's your brother'Каждый человек — ваш брат» —
Were the words he criedЭто были слова, которые он кричал,
(For those words he died)За которые он умер.
Tell me who was bornРасскажи мне, кто родился,
Born to show the wayЧтобы показать путь.
Tell again who was born on Christmas Day!Расскажи еще раз, кто родился в Рождество!
Tell me once againРасскажи мне еще раз
Of that magic birthО том волшебном рождении,
How the son of HeavenКак сын Небес
Long, long agoДавным-давно
Came to walk the earthПришел ходить по земле.
Let my spirit flyПусть моя душа взлетит
High on angel wingsВысоко на ангельских крыльях.
Tell the storyРасскажи историю о том,
Of one born to beКто родился, чтобы
Holy King of Kings!Стать Царем царей!
When you lose your wayКогда ты заблудишься,
Take a wrong directionВыбрав неверный путь,
Let him take your handПозволь Ему взять тебя за руку.
When your life seems hollowКогда твоя жизнь кажется пустой,
Rise again and followПоднимись снова и следуй
To the wider skiesЗа широкими небесами
Of a new found land!Новой найденной земли!
Tell me who was bornРасскажи мне, кто родился,
And remember thenИ потом вспомни.
Though his times are goneХотя времена прошли,
Yet his life lives onЕго жизнь продолжается.
How can he departРазве Он может уйти,
When inside your heartКогда в твоем сердце
Every day he is born again!Каждый день Он рождается вновь!
Английский вариант песни «Un enfant est né»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tell me who was born — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
My christmas album
(1981)
-
1.
A very private Christmas
- 2. Christmas Calypso
- 3. Tell me who was born
- 6. My own child for Christmas from you
- 7. Ave Maria
- 8. Goodbye Christmas past
- 9. Snowball