Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Comment c'est fait la neige
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
3
Comment c'est fait la neige
Из чего сделан снег?
Au cœur de la brousse africaineВ самом сердце африканских джунглей
Saint Nicholas fait sa tournéeСвятой Николай совершал свое турне,
Quand ils ont vu sa hotte pleineКогда, увидев его переполненный мешок,
Les petits noirs ont demandéТемнокожие малыши спросили,
Avec de grands yeux étonnésС огромным удивлением в глазах:
Dis, dis-nous comment c'est fait la neige«Расскажи, расскажи нам из чего сделан снег
Et comment la reconnaîtrai-jeИ как мы узнаем его,
Lorsque j'irai dans ton paysОказавшись в твоей стране?
Dis, un sapin à quoi ça ressembleСкажи, а на что похожа елка?
Est-ce vrai qu'ils ont sur leurs branchesЭто правда, что на ее ветвях
Tout plein de petites bougiesПолно маленьких свечей?
Est-c'aussi joli qu'on le ditГоворят, что это очень красиво...
Pourquoi n'en a-t-on pas iciПочему же этого здесь нет?»
Saint Nicholas pose sa hotteСвятой Николай ставит мешок
Et cherche les petits souliersИ ищет маленькие башмаки.
Oui mais voilà, dans les paillotesДа, ведь в соломенных хижинах
Il n'y a pas de cheminéeНет камина с дымоходом,
Et les petits noirs vont nu-piedsИ темнокожие малыши ходят босиком.
Dis, dis-nous comment c'est fait la neige«Расскажи, расскажи нам из чего сделан снег
Et comment la reconnaîtrai-jeИ как мы узнаем его,
Lorsque j'irai dans ton paysОказавшись в твоей стране?
Dis, un sapin à quoi ça ressembleСкажи, а на что похожа елка?
Est-ce vrai qu'ils ont sur leurs branchesЭто правда, что на ее ветвях
Tout plein de petites bougiesПолно маленьких свечей?
Est-ce aussi joli qu'on le ditГоворят, что это очень красиво...
Pourquoi n'en a-t-on pas iciПочему же этого здесь нет?»
S'il était né dans la savaneЕсли бы он родился в саванне,
On aurait vu Jésus l'enfantМы бы видели Иисуса-ребенка
Plutôt qu'entre le boeuf et l'âneНе рядом с быком и ослом.
Venir au monde en souriantУлыбаясь, он пришел бы в мир
Entre le lion et l'éléphantРядом с львом и слоном.
Dis, dis-nous comment c'est fait la neige«Расскажи, расскажи нам из чего сделан снег
Et comment la reconnaîtrai-jeИ как мы узнаем его,
Lorsque j'irai dans ton paysОказавшись в твоей стране?
Dis, dis-nous comment c'est fait un angeРасскажи, расскажи, кто такие ангелы?
Ont-ils vraiment les ailes blanchesПравда ли, что у них белые крылья,
Les mains et la figure aussiРуки и тело тоже?
Les anges sont-ils tous ainsiВсе ангелы такие,
Pourquoi n'en a-t-on pas iciИ почему их здесь нет?
DisСкажи!»
Существует также итальянская версия этой песни — Come cade la neve
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Comment c'est fait la neige — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Aznavour chante Noël
(1996)
- 1. Noël des mages
- 3. Un enfant est né
- 6. Papa Calypso
- 7. Comment c'est fait la neige