Перевод песни My own child for Christmas from you (Charles Aznavour)

When December snow turns the sky ice-blue
I would love to see
Warm and soft for me
In a cradle small
Sweetest gift of all
My own child for Christmas from you

Innocent in sleep, angelfrail and new
Fair and fragile grace
Perfect peaceful face
Tiny fingers curled
Centre of our world
My own child for Christmas from you

Child that's born of you and me
In dreams believing
In love conceiving
Born of our joy
Unique and special, girl or boy

As my seed of love that within you grew
Through maternity
To nativity
Makes our two lives one
Flesh and blood become
My own child for Christmas from you

Heaven sent from God like a prayer come true
Blessings from on high
In a baby's cry
Offered from above
In the name of love
My own child for Christmas from you.

Когда декабрьский снег превращает небо в ледяную синеву,
Я бы хотел обнаружить с любовью,
Теплый и мягкий для меня,
В маленькой колыбели,
Сладчайший подарок из всех,
Родного ребенка от тебя на Рождество.

Невинный во сне, ангелоподобный и новорожденный,
Прекрасный и хрупкий,
С совершенно спокойным личиком,
Крошечными сжатыми пальчиками —
Центр нашего мира...
Родной ребенок от тебя на Рождество.

Ребенок, родившийся у нас с тобой...
Мы мечтали и верили,
Зачали в любви.
Появившийся к нашей радости,
Уникальный и особенный, девочка или мальчик...

Так семя моей любви, что росло в тебе
Через беременность
К рождению,
Сделало две наших жизни единой
Плотью и кровью,
Стало нашим ребенком к Рождеству.

Посланный Богом с небес, воплощение молитв,
Благословленный свыше
Плач младенца,
Предложенный
Во имя любви...
Родной ребенок от тебя на Рождество.