Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
My own child for Christmas from you
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Новый год и Рождество
My own child for Christmas from you
Родной ребенок от тебя на Рождество
When December snow turns the sky ice-blueКогда декабрьский снег превращает небо в ледяную синеву,
I would love to seeЯ бы хотел обнаружить с любовью,
Warm and soft for meТеплый и мягкий для меня,
In a cradle smallВ маленькой колыбели,
Sweetest gift of allСладчайший подарок из всех,
My own child for Christmas from youРодного ребенка от тебя на Рождество.
Innocent in sleep, angelfrail and newНевинный во сне, ангелоподобный и новорожденный,
Fair and fragile graceПрекрасный и хрупкий,
Perfect peaceful faceС совершенно спокойным личиком,
Tiny fingers curledКрошечными сжатыми пальчиками —
Centre of our worldЦентр нашего мира...
My own child for Christmas from youРодной ребенок от тебя на Рождество.
Child that's born of you and meРебенок, родившийся у нас с тобой...
In dreams believingМы мечтали и верили,
In love conceivingЗачали в любви.
Born of our joyПоявившийся к нашей радости,
Unique and special, girl or boyУникальный и особенный, девочка или мальчик...
As my seed of love that within you grewТак семя моей любви, что росло в тебе
Through maternityЧерез беременность
To nativityК рождению,
Makes our two lives oneСделало две наших жизни единой
Flesh and blood becomeПлотью и кровью,
My own child for Christmas from youСтало нашим ребенком к Рождеству.
Heaven sent from God like a prayer come trueПосланный Богом с небес, воплощение молитв,
Blessings from on highБлагословленный свыше
In a baby's cryПлач младенца,
Offered from aboveПредложенный
In the name of loveВо имя любви...
My own child for Christmas from you.Родной ребенок от тебя на Рождество.
Английский вариант песни «Un enfant de toi pour Noël»
...
развернуть комментарий
Теги: Новый год и Рождество
Понравился перевод?
Перевод песни My own child for Christmas from you — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
My christmas album
(1981)
-
1.
A very private Christmas
- 2. Christmas Calypso
- 3. Tell me who was born
- 6. My own child for Christmas from you
- 7. Ave Maria
- 8. Goodbye Christmas past
- 9. Snowball