Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Daydreaming
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
1
Daydreaming
Мечтаю наяву
It's summertime, I'm by the seaСейчас лето, я на берегу моря —
My little radio and meМой маленький радиоприёмник и я.
I hear you laugh, I turn aroundЯ слышу твой смех, оборачиваюсь
And you're the greatest, pound for poundИ ты великолепна во всех отношениях.
We join our blankets in the sunМы соединяем наши покрывала под солнцем
And pretty soon we're having funИ вскоре нам становится весело.
We kiss and roll around the sandМы целуемся и катаемся по песку.
The crowd moves down, we get a handТолпа окружает нас, аплодируя.
I'm daydreamingЯ мечтаю наяву,
Bah-dah-bah-dah, bah-dah-bah-dahБа-да-ба-да, ба-да-ба-да...
I'm daydreamingЯ мечтаю наяву,
Bah-dah-bah-dah, bah-dah-bah-dahБа-да-ба-да, ба-да-ба-да...
Just daydreamingПросто мечтаю наяву
Of my cloud in the blueО своем облаке в синеве.
I'm daydreamingЯ мечтаю наяву,
Bah-dah-bah-dah, bah-dah-bah-dahБа-да-ба-да, ба-да-ба-да...
I'm daydreamingЯ мечтаю наяву,
Bah-dah-bah-dah, bah-dah-bah-dahБа-да-ба-да, ба-да-ба-да...
Just daydreamingПросто мечтаю наяву.
Sometimes daydreams come trueИногда мечты становятся реальностью!
It's wintertime, again we meetСейчас зима, мы встречаемся снова.
We're both in need of body heatМы оба нуждаемся в тепле тела
Here by the fire's roaring flamesЗдесь, у ревущего огня,
For warmth and wine and winter thingsТепло, и вино, и зимние вещи.
Your lips are asking to be kissedТвои губы просят поцелуя,
I make a move, you don't resistЯ делаю первый шаг, ты не сопротивляешься.
The fire roars and love beginsОгонь рычит, и начинается любовь,
And soon I wish that I were twinsИ скоро я пожалею, что у меня нет близнеца.
I'm daydreamingЯ мечтаю наяву,
Bah-dah-bah-dah, bah-dah-bah-dahБа-да-ба-да, ба-да-ба-да...
I'm daydreamingЯ мечтаю наяву,
Bah-dah-bah-dah, bah-dah-bah-dahБа-да-ба-да, ба-да-ба-да...
Just daydreamimgПросто мечтаю наяву
Of my cloud in the blueО своем облаке в синеве.
I'm daydreamingЯ мечтаю наяву,
Bah-dah-bah-dah, bah-dah-bah-dahБа-да-ба-да, ба-да-ба-да...
I'm daydreamingЯ мечтаю наяву,
Bah-dah-bah-dah, bah-dah-bah-dahБа-да-ба-да, ба-да-ба-да...
Just daydreamingПросто мечтаю наяву.
Sometimes daydreams come trueИногда мечты становятся реальностью!
Английский вариант песни «Je fantasme»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Daydreaming — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
I'll be there
(1983)
- 1. I'll be there
- 2. In your room
- 3. Hold back the night
- 4. To be a soldier
- 5. I didn't see the time go by
- 6. In times to be
-
7.
Somewhere out of town
- 8. We
- 9. Daydreaming