Перевод песни In times to be (Charles Aznavour)

At last, the hour has come for parting
It's curtain time for you and me
Taxi at the door, suitcase on the floor
Yet, I feel our story's only starting

Adding up our losses and our winnings
There's another ending, I can see
Travellers we are, following our star
To a shining world of new beginnings, in times to be

The Gods look down, they must have seen us
And smiled to see such fools as we
They know where and when we will meet again
Though the seven seas may come between us

We sang a song of love and laughter
Though more than once we sang off key
There will come a time, we will sing in line
In a time of happy ever after, in times to be

We sang a song of love and laughter
Though more than once we sang off key
As we drift apart,
keep me in your heart
Till that time of happy ever after,
In times to be

Ну что же, настал час расставания —
Время занавеса для нас с тобой.
Такси у подъезда, чемодан на полу...
И все же я чувствую, что наша история только начинается.

Складывая наши проигрыши и победы,
Я вижу, что есть и другая концовка:
Мы путешественники, следующие за нашей звездой
В сияющий мир новых начинаний, в грядущие времена.

Боги смотрят вниз и, должно быть,
Улыбаются, видя таких глупцов, как мы.
Они знают, где и когда мы встретимся снова,
Даже если между нами встанет целый мир.

Мы пели о любви и смехе,
Хотя фальшивили не раз.
Придет время, и мы снова споем вместе,
Во времена бесконечного счастья, в грядущие времена.

Мы пели о любви и смехе,
Хотя фальшивили не раз.
Пока мы плывем по течению в будущее,
сохрани меня в своем сердце
До тех пор, пока не наступит бесконечное счастье,
В грядущие времена...