Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Ce sacré piano
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
3.8
1
Теги: Эквиритмические переводы
Ce sacré piano
Старый рояль
Ce sacré pianoСтарый мой рояль,
placé dans un coinчто в углу стоит, –
Voudrait libérerЗнает он давно
la voux qui débordeмузыки секрет,
Mais reste accrochéeХочет голос свой
au long de ses cordesвызволить на свет,
Et son vieux clavierНо закован звук,
qu’aucun doigt n’abordeструнам воли нет,
Espère des mainsИ рояль молчит.
Ce sacré pianoСтарый мой рояль
qui semble endormiкак бы спит и спит,
Pour l’éternitéНо в мечтах своих
entre quatre planchesбурной ласки ждет,
Aimerait que sesЖдет, что клавиш ряд,
touches noires et blanchesвздрогнув, оживет,
Fussent caresséesТолько к старику
mais nul ne se pencheникто не идет,
Sur son corps vieilliИ он грусть таит.
Moi de temps en tempsВпрочем, мне порой
quand j’ai de la peineтоже грустновато,
Je vais doucementЯ иду его
consoler la sienneутешать, как брата,
Et tous deux rêvantИ в мечтах о том,
de nos joies anciennesчто прошло когда-то,
Nous pleurons les jours anciensПлачем мы вдвоем…
Ce sacré pianoЕго клавиши
me colle à la peauпод моей рукой
Mais plus mes doigts courentОживляют страсть,
moins je me délivreчто давно прошла, –
De ce vieil amourТо ли далеко,
qui perd l’équilibreто ли умерла…
Et compte les joursНо опять любовь
qui lui restent à vivreсеть свою сплела,
Sans reposИ забыт покой!
Ce sacré pianoСтарый мой рояль –
est mon seul amiсамый верный друг.
Il sait m’étourdirМожет он без слов
sans trop de manièresболь мою понять,
Et m’aide à franchirТолько не спешит
toutes les barrièresэту боль унять,
Grâce aux souvenirsПением своим
placés sur la terreвозвращая вспять,
Jalonnant la vieВ дебри прошлых мук.
Ce sacré pianoСтарый мой рояль,
attend nuit et jourсловно верный пес,
Debout dans un coinТерпеливо ждет,
que je le caresseчтоб хозяин встал,
Comme un pauvre chienПриласкал его,
tirant sur sa laisseнежно потрепал,
Pour aller vers unТолько тот всю жизнь
maître qui le laisseвсё других ласкал,
Pour d’autres amoursНежность им унес.
Et lorsque je metsНо однажды я
les doigts sur ses touchesкрышку поднимаю
Sur lui dès que j’aiИ на клавиши
les mains qui se couchentпальцы опускаю,
Le passé renaîtИ былое вновь
du fond de sa boucheв звуках оживляю,
Évoquant nos anciens joursИ волнуюсь я до слез…
Ce sacré pianoСтарый мой рояль
quand il parle tropв прошлую печаль
Me remet souventМузыкой своей
des choses en mémoireунесет меня –
Et remue le tempsВдребезги летит
et fait des histoiresвся моя броня,
Parfois tant et tantИ опять в сердцах
que je me sépareпокидаю я
De mon vieux pianoСтарый мой рояль!
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ce sacré piano — Charles Aznavour
Рейтинг: 3.8 / 5 5 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биография