Войти с форума
Регистрация на форуме
Céline Dion — перевод песни
Promenade en traîneau
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Céline Dion появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Новый год и Рождество
Promenade en traîneau
Прогулка на санях
Au petit trot s'en va le cheval avec ses grelotsЛегкой рысью убегает лошадка со своими бубенчиками,
Et le traîneau joyeusement dévale à travers les côteauxИ сани весело катятся по холмам,
Dans le vallon s'accroche l'hiver mais le ciel est bleuВ долине застает зима, но небо голубое,
Ah qu'il fait bon faire un tour au grand airАх, как здорово прокатиться на свежем воздухе,
Comme deux amoureuxКак двое влюбленных.
Oh di hop, oh di hop, oh di hop, ohé, ohé du traîneauАле-гоп, але-гоп, эй там, в санях!
Emmitouflez-vous bien dans vos manteauxХорошенько укутайтесь в свои пальто,
Oh di hop, oh di hop, oh di hop, ohé pour se tenir chaudАле-гоп, але-гоп, эй, чтоб было тепло.
L'un contre l'autre on se blottitПрижавшись друг к другу, мы съежились,
Comme deux moineaux dans un nidКак два воробья в гнезде.
C'est merveilleux de voir défilant comme un décor peintКак чудесно наблюдать, мчась, как все вокруг становится
Devant nos yeux les villages tout blancs et les petits sapinsБелым у нас на глазах – и деревни, и маленькие ёлочки!
Parfois tu cris car ça penche un peu c'est l'instant d'effroiИногда ты кричишь от страха, когда сани наклоняются,
Moi je souris j'ai le cœur amoureuxА я улыбаюсь, у меня влюбленное сердце
Et le bout du nez froidИ замерзший кончик носа.
L'attelage a déjà pris le chemin du retourУпряжка уже готова держать путь обратно,
Nous allons être surpris par la tombée du jourМы удивлены, что уже стемнело,
Car c'est l'heure où la nuit sans bruit s'épanouitПотому что это время, когда ночь бесшумно расцветает
Comme une fleurКак цветок,
Et s'allume le ciel qui change de couleursИ зажигается небо, меняющее цвета.
Mais voici notre maison qui nous fait signe au loinНо вот и наш дом, который зовет нас издали
Sa lumière à l'horizon scintille comme un pointЕго свет на горизонте сверкает, как точка,
Je me vois déjà près de toiЯ уже вижу нас рядом
Le rire aux yeux le cœur contentСо смеющимися глазами, радостным сердцем
Près du grand feu de bois qui flambe et nous attendОколо камина с горящими с дровами, которые нас ждут.
Au petit trot s'en va le cheval avec ses grelotsЛегкой рысью убегает лошадка со своими бубенчиками,
Et le traîneau joyeusement dévale à travers les côteauxИ сани весело катятся по холмам,
Dans le vallon s'accroche l'hiver mais le ciel est bleuВ долине застает зима, но небо голубое,
Ah qu'il fait bon faire un tour au grand airАх, как здорово прокатиться на свежем воздухе,
Comme deux amoureuxКак двое влюбленных.
Oh di hop, oh di hop, oh di hop, ohé, ohé du traîneauАле-гоп, але-гоп, эй там, в санях!
Emmitouflez-vous bien dans vos manteauxХорошенько укутайтесь в свои пальто,
Oh di hop, oh di hop, oh di hop, ohé pour se tenir chaudАле-гоп, але-гоп, эй, чтоб было тепло.
L'un contre l'autre on se blottitПрижавшись друг к другу, мы съежились,
Comme deux moineaux dans un nidКак два воробья в гнезде.
C'est merveilleux de voir défilant comme un décor peintКак чудесно наблюдать, мчась, как все вокруг становится
Devant nos yeux les villages tout blancs et les petits sapinsБелым у нас на глазах – и деревни, и маленькие ёлочки!
Parfois tu cris car ça penche un peu c'est l'instant d'effroiИногда ты кричишь от страха, когда сани наклоняются,
Moi je souris j'ai le cœur amoureuxА я улыбаюсь, у меня влюбленное сердце
Et le bout du nez froidИ замерзший кончик носа.
Moi je souris j'ai le cœur amoureuxА я улыбаюсь, у меня влюбленное сердце
Et le bout du nez froidИ замерзший кончик носа.
...
развернуть комментарий
Теги: Новый год и Рождество
Понравился перевод?
Перевод песни Promenade en traîneau — Céline Dion
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Céline Dion
Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.
полная биографияЭтот альбом
Céline Dion chante Noël
(1981)
-
1.
Glory Alleluia
- 2. Le p'tit renne au nez rouge
-
3.
Petit Papa Noël
-
4.
Sainte nuit
- 5. Les enfants oubliés
- 6. Noël blanc
- 7. Père Noël arrive ce soir
-
8.
J'ai vu maman embrasser le Père Noël
- 9. Promenade en traîneau
- 10. Joyeux Noël