Перевод песни Zabranjeno pušenje (Ceca)

Rekao je samo "Nosi se"
"Ma briga me" i "Ubij se"
"Na glavu si se meni popela"
O, Bože, teško sam to podnela
Htela sam prvo da se obesim
Da sečem vene, da se otrujem
Umesto toga sedam na voz
Promeniću život, skroz na skroz

Od nervoze strašno mi se puši
Cigareta bila bi rešenje
Palim vatru, a kad tamo piše
"Zabranjeno pušenje"
Nervoza mi izlazi na uši
Cigareta lek je za smirenje
Palim vatru, ko će da izdrži
Zabranjeno pušenje

Nude mi beli luk i rakiju
Na noge staju i dobacuju
Iz kog sam filma, Bože, ispala?
Sve bi ih na jedno mesto poslala
Kondukter mrtav pijan ulazi
I pravo meni prilazi
Iz džepa uzima mi pare sve
Kupujem kartu ne znam za gde

Od nervoze strašno mi se puši
Cigareta bila bi rešenje
Palim vatru, a kad tamo piše
"Zabranjeno pušenje"
Nervoza mi izlazi na uši
Cigareta lek je za smirenje
Palim vatru, ko će da izdrži
Zabranjeno pušenje

Rekao je samo "Svega sam sit"
Prekinuo zadnju nit
"Hoću da živim dalje po svom"
Pogodio me ko sa neba grom
Iz glave reči mi ne izlaze
Dok mesta kao ljudi prolaze
Još malo pa će me da napiju
U tom vozu za nedođiju

Od nervoze strašno mi se puši
Cigareta bila bi rešenje
Palim vatru, a kad tamo piše
"Zabranjeno pušenje"
Nervoza mi izlazi na uši
Cigareta lek je za smirenje
Palim vatru, ko će da izdrži
Zabranjeno pušenje

Он просто сказал: «Убирайся»,
«Мне всё равно» и «Убейся»,
«Ты действуешь мне на нервы».
О, Боже, как же тяжело мне было.
Сначала я хотела повеситься,
Порезать вены, отравиться.
Но вместо этого я села в поезд,
Я полностью меняю свою жизнь.

Я вся на нервах и хочу курить,
Сигарета — вот решение.
Я зажигаю огонь и вижу надпись:
«Курить запрещено!»
Нервы уже на пределе,
Сигарета — вот успокоение.
Я зажигаю огонь, как справляться, когда
Курить запрещено.

Предлагают мне чеснок и ракию.
Наступают на ноги и толкаются.
В какой фарс, Боже, я попала?
Я бы послала их всех в одно место.
Кондуктор входит мертвецки пьяный,
И ко мне подходит как назло.
Из моего кармана забирает последние деньги,
Я покупаю билет, не знаю куда.

Я вся на нервах и хочу курить,
Сигарета — вот решение.
Я зажигаю огонь и вижу надпись:
«Курить запрещено!»
Нервы уже на пределе,
Сигарета — вот успокоение.
Я зажигаю огонь, как справляться, когда
Курить запрещено.

Он только что сказал: «С меня хватит»,
Разорвав последнюю нить между нами.
«Я хочу жить по-своему», —
Как гром среди ясного неба.
Я не могу выбросить эти слова из головы,
Пока люди напротив сменяют друг друга.
Ещё немного, и они напоят меня
В этом поезде, едущем в никуда.

Я вся на нервах и хочу курить,
Сигарета — вот решение.
Я зажигаю огонь и вижу надпись:
«Курить запрещено!»
Нервы уже на пределе,
Сигарета — вот успокоение.
Я зажигаю огонь, как справляться, когда
Курить запрещено.