Перевод песни Kad bi bio ranjen (Ceca)

Ja pre bih ove svoje ruke
Željne svega vezala u čvor
Pre nego da ih grli, ljubi
Neki drugi, draži muški stvor

Pred vratima spavala kô pas
Kroz vekove gorela zbog nas

Kad bi bio ranjen, krvi bih ti dala
Oba svoja oka kad bi bio slep
Al' uzalud, bez duše si lep
Al' uzalud, bez duše si lep

Sve, bila sam ti ljubavnica
Ljubavnica i sestra i drug
Sve, dala sam ti svoja krila
Da preletiš i sever i jug

Pred vratima spavala kô pas
Kroz vekove gorela zbog nas

Kad bi bio ranjen, krvi bih ti dala
Oba svoja oka kad bi bio slep
Al' uzalud, bez duše si lep
Al' uzalud, bez duše si lep

Kad bi bio ranjen, krvi bih ti dala
Oba svoja oka kad bi bio slep
Al' uzalud bez duše si lep
Al' uzalud bez duše si lep

Я бы скорее связала свои руки
Жаждущие в узел,
Чем позволила себя обнимать, целовать
Какому-то другому мужскому созданию.

Перед дверью спала бы, как собака.
На протяжении веков горела бы для нас.

Если бы ты был ранен, я бы отдала тебе свою кровь,
Оба своих глаза, если бы ты ослеп.
Напрасно всё, ты красив, но без души.
Напрасно всё, ты красив, но без души.

Всем, была для тебя возлюбленной,
Любовницей, сестрой и другом.
Все, подарила тебе свои крылья,
Чтобы ты мог летать на север и на юг.

Перед дверью спала бы, как собака.
На протяжении веков горела бы для нас.

Если бы ты был ранен, я бы отдала тебе свою кровь,
Оба своих глаза, если бы ты ослеп.
Напрасно всё, ты красив, но без души.
Напрасно всё, ты красив, но без души.

Если бы ты был ранен, я бы отдала тебе свою кровь,
Оба своих глаза, если бы ты ослеп.
Напрасно всё, ты красив, но без души.
Напрасно всё, ты красив, но без души.