Перевод песни Ličiš na moga oca (Ceca)

Ličiš na moga oca
Isto je mojoj majci užasne stvari radio
Rukama golim njeno nevino, mlado srce
Iz grudi naživo vadio

Eh, da je bilo pravde, andjela, Boga
Pa da je malo još poživela
Pa da mi kaže što sam sudbinu njenu doživela

Ličiš na moga oca
Noćima baneš pijan, nesnosan, nervozan i grub
Zbog neke druge žene, kafane, društva, novca
Mene uzimaš na zub

Eh, da je bilo pravde, andjela, Boga
Pa da je malo još poživela
Pa da mi kaže što sam sudbinu njenu doživela

Zar i Bog što nebom hoda
Vladar carstva nebeskog
Zar i on je muškog roda
Okrutnog, okrutnog?

Ličiš na moga oca
Na sceni mog detinjstva najlepšeg crnog labuda
Zbog kog se svetla gase, zavesa nade pada
Iz prošlosti nemam nikuda

Eh, da je bilo pravde, andjela, Boga
Pa da je malo još poživela
Da shvatim njene reči "Što nisam muško rodila?"

Zar i Bog što nebom hoda
Vladar carstva nebeskog
Zar i on je muškog roda
Okrutnog?
Zar i Bog što nebom hoda
Vladar carstva nebeskog
Zar i on je muškog roda
Okrutnog, okrutnog?

Ты похож на моего отца,
Он совершал те же ужасные вещи с моей матерью.
Голыми руками невинное юное сердце
Заживо из её груди вырывал.

Эх, если бы существовала справедливость, ангелы, Бог,
Если бы только она прожила немного дольше,
Она бы сказала мне, почему я повторяю её судьбу.

Ты похож на моего отца,
Приходишь ночью пьяный, невыносимый, нервный и грубый,
Из-за какой-то другой женщины, кафаны, компании, денег,
Ты причиняешь мне боль.

Если бы существовала справедливость, ангелы, Бог,
Если бы только она прожила немного дольше,
Она бы сказала мне, почему я повторяю её судьбу.

Неужели и Бог, ходящий по небесам,
Владыка Царства Небесного,
Неужели и он такой же мужчина,
Жестокий, жестокий?

Ты похож на моего отца,
На сцене моего детства — самый прекрасный чёрный лебедь,
Из-за которого гаснут софиты, опускается занавес надежды.
От прошлого мне не убежать никуда.

Эх, если бы существовала справедливость, ангелы, Бог,
Если бы только она прожила немного дольше,
Чтобы понять её слова: «Почему я не родила мальчика?»

Неужели и Бог, ходящий по небесам,
Владыка Царства Небесного,
Неужели и он такой же мужчина,
Жестокий?
Неужели и Бог, ходящий по небесам,
Владыка Царства Небесного,
Неужели и он такой же мужчина,
Жестокий, жестокий?