Перевод песни Što si tako zaboravan (Ceca)

Sinoć si tako lepo pričao
Srce se moje topilo
I ljubav si mi svoju priznao
Jutro je sve promenilo

Što si tako zaboravan
Kad si, srećo, tako mlad?
Šta će biti kad ostariš
Kad pameti nemaš sad?
Što si tako zaboravan
Kad si, srećo, tako mlad?
Šta će biti kad ostariš
Kad pameti nemaš sad?

Sinoš si najslađe šaputao
Dok si mi usne ljubio
U zoru nekud si odlutao
I trag ti se izgubio

Što si tako zaboravan
Kad si, srećo, tako mlad?
Šta će biti kad ostariš
Kad pameti nemaš sad?
Što si tako zaboravan
Kad si, srećo, tako mlad?
Šta će biti kad ostariš
Kad pameti nemaš sad?

Sinoć sam tvoje ime hvalila
Dok smo o sreći maštali
U zoru sliku sam ti spalila
Isti si kô i ostali

Što si tako zaboravan
Kad si, srećo, tako mlad?
Šta će biti kad ostariš
Kad pameti nemaš sad?
Što si tako zaboravan
Kad si, srećo, tako mlad?
Šta će biti kad ostariš
Kad pameti nemaš sad?

Прошлой ночью ты так красиво говорил,
Моё сердце растаяло.
И ты признался мне в любви,
Утром же всё изменилось.

Почему ты такой забывчивый,
Ведь ты, дорогой, такой молодой?
Что будет, когда ты состаришься,
Если памяти нет уже сейчас?
Почему ты такой забывчивый,
Ведь ты, дорогой, такой молодой?
Что будет, когда ты состаришься,
Если памяти нет уже сейчас?

Прошлой ночью ты нежно шептал,
Мои губы целовал.
На рассвете ты пропал
Без следа.

Почему ты такой забывчивый,
Ведь ты, дорогой, такой молодой?
Что будет, когда ты состаришься,
Если памяти нет уже сейчас?
Почему ты такой забывчивый,
Ведь ты, дорогой, такой молодой?
Что будет, когда ты состаришься,
Если памяти нет уже сейчас?

Прошлой ночью тебя превозносила,
Пока о счастье мы мечтали.
Я сожгла твоё фото на рассвете,
Ты такой же, как и все остальные.

Почему ты такой забывчивый,
Ведь ты, дорогой, такой молодой?
Что будет, когда ты состаришься,
Если памяти нет уже сейчас?
Почему ты такой забывчивый,
Ведь ты, дорогой, такой молодой?
Что будет, когда ты состаришься,
Если памяти нет уже сейчас?