Перевод песни Relapse (Carrie Underwood)

If anyone asks, you never saw me
And I know you know better than to call me
Let's just hide out under the covers
One more secret between two old lovers
What can it hurt?

I ain't hung up on you
I ain't in love with you
This is just time that I'm wasting
One or two little sips
I'm alright, I can quit
You're just some wine that I'm tasting

I don't have to have you
I don't need to need you
Just a high that I'm chasing
Don't think I'm coming back
It's just a relapse

I know I said, I said it was over
But it's hard when I miss you to stay sober
So if I show up here at your door again
Oh, it's just me falling off of the wagon
What can it hurt?

I ain't hung up on you
I ain't in love with you
This is just time that I'm wasting
One or two little sips
I'm alright, I can quit
You're just some wine that I'm tasting

I don't have to have you
I don't need to need you
Just a high that I'm chasing
Don't think I'm coming back
It's just a relapse

I can quit when I'm ready (I can quit)
I ain't hurting nobody but me

I ain't hung up on you
I ain't in love with you
This is just time that I'm wasting
One or two little sips
I'm alright, I can quit
You're just some wine that I'm tasting

I don't have to have you
I don't need to need you
Just a high that I'm chasing
Don't think I'm coming back
It's just a relapse
Oh, no
Don't think I'm coming back
It's just a relapse

Если кто-то спросит, ты меня не видел.
И ты не станешь мне звонить, мы это проходили.
Давай спрячемся под одеалом,
Ещё один секрет двух бывших любовников.
Кому будет плохо от этого?

Я не зависима от тебя,
Я не влюблена в тебя —
Я просто провожу с тобой время.
Один-два маленьких глотка,
Я в порядке, я могу бросить,
Я только пробую вино на вкус.

Я не должна обладать тобой,
Мне не нужно нуждаться в тебе,
Это всего лишь погоня за кайфом.
Не думай, я не вернусь к тебе,
Это просто рецидив.

Я знаю, я говорила, что всё кончено,
Но это тяжело — оставаться трезвой по тебе.
Так что если я появлюсь у твоей двери,
Значит я опять сорвалась.
Кому будет плохо от этого?

Я не зависима от тебя,
Я не влюблена в тебя —
Я просто провожу с тобой время.
Один-два маленьких глотка,
Я в порядке, я могу бросить,
Я только пробую вино на вкус.

Я не должна обладать тобой,
Мне не нужно нуждаться в тебе,
Это всего лишь погоня за кайфом.
Не думай, я не вернусь к тебе,
Это просто рецидив.

Я могу бросить, когда буду готова (я могу бросить)
Я не делаю никому плохого, кроме себя самой.

Я не зависима от тебя,
Я не влюблена в тебя —
Я просто провожу с тобой время.
Один-два маленьких глотка,
Я в порядке, я могу бросить,
Я только пробую вино на вкус.

Я не должна обладать тобой,
Мне не нужно нуждаться в тебе,
Это всего лишь погоня за кайфом.
Не думай, я не вернусь к тебе,
Это просто рецидив.
О, нет
Не думай, я не вернусь к тебе,
Это просто рецидив.