Войти с форума
Регистрация на форуме
Esta noche me emborracho Перевод и текст песни Carlos Gardel
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carlos Gardel появятся новые переводы
5.0
5
Теги: Аргентинский испанский
Esta noche me emborracho
Этой ночью я напьюсь
Sola, fané, descangayada, Одна, осунувшаяся, разоренная,
la vi esta madrugada Я видел ее на рассвете
salir de un cabaret; Выходившей из кабаре.
flaca, dos cuartas de cogote Худая, с длинной шеей,
y una percha en el escote Словно вешалка, с глубоким вырезом на груди
bajo la nuez; Под кадыком.
chueca, vestida de pebeta, Кривоногая, одетая как малолетка,
teñida y coqueteando Крашенная и дразнящая
su desnudez... Своей наготой…
Parecía un gallo desplumao, Она казалась ощипанным петухом,
mostrando al compadrear Демонстрирующим приятелям
el cuero picoteao... Расклеванную кожу...
Yo que sé cuando no aguanto más Я знал, что не выдержу больше
al verla, así, rajé, Видеть ее такой, и сбежал,
pa' no yorar. Чтобы не заплакать.
¡Y pensar que hace diez años, И подумать только, что 10 лет назад
fue mi locura! Это было мое помешательство!
¡Que llegué hasta la traición Что я дошел до предательства
por su hermosura!... Из-за ее красоты!
Que esto que hoy es un cascajo Что эта развалина
fue la dulce metedura Была сладкой ошибкой,
donde yo perdí el honor; Из-за которой я потерял честь.
que chiflao por su belleza Что я сошел с ума от ее красоты,
le quité el pan a la vieja, Лишил хлеба мать...
me hice ruin y pechador... Я стал подлым человеком и мошенником,
Que quedé sin un amigo, Остался без единого друга,
que viví de mala fe, Жил без чести.
que me tuvo de rodillas, Она поставила меня на колени,
sin moral, Лишив моральных принципов,
hecho un mendigo, Превратила в попрошайку,
cuando se fue. И ушла прочь.
Nunca soñé que la vería Никогда не думал, что увижу ее
en un "requiscat in pace" В состоянии покойника,
tan cruel como el de hoy. Таком жестоком как сегодня.
¡Mire, Я обдумывал,
si no es pa' suicidarse Как бы не закончить жизнь самоубийством,
que por ese cachivache Если из-за этого барахла
sea lo que soy!... Я стал тем, кем я стал!
Fiera venganza la del tiempo, Злая месть времени,
que le hace ver deshecho Которая заставляет увидеть таким разбитым
lo que uno amó... Того, кого любил однажды.
Este encuentro me ha hecho tanto mal, От этой встречи мне стало так плохо,
que si lo pienso más Что если я продолжу думать об этом,
termino envenenao. Я отравлюсь.
Esta noche me emborracho bien, Так что этой ночью я хорошенько напьюсь,
me mamo, ¡bien mamao!, Я напьюсь так хорошо,
pa' no pensar. Чтобы не думать.
...
развернуть комментарий
Теги: Аргентинский испанский
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Esta noche me emborracho — Carlos Gardel
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Carlos Gardel
Карлос Гардель — аргентинский певец, композитор и актёр. Самая значительная фигура в истории танго...
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Por una cabeza
- 2. El día que me quieras
- 3. Yira... Yira
-
4.
Lejana tierra mía
- 5. Esta noche me emborracho