Войти с форума
Регистрация на форуме
Yira... Yira Перевод и текст песни Carlos Gardel
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carlos Gardel появятся новые переводы
4.9
11
Теги: Аргентинский испанский
Yira... Yira
Крутись! Крутись!
Cuando la suerte qu'es grela Когда мерзкая судьба,
fayando y fayando подводит и подводит,
te largue parao... оставляя тебя не у дел…
Cuando estés bien en la vía, Когда ты увяз в нищете,
sin rumbo, desesperao... без курса, отчаявшийся…
Cuando no tengas ni fe, Когда у тебя нет веры,
ni yerba de ayer ни даже вчерашнего чая,
secándose al sol... и солнце палит нещадно…
Cuando rajés los tamangos Когда порвешь туфли
buscando ese mango в поисках монет,
que te haga morfar... что позволят утолить голод…
La indiferencia del mundo Безразличие мира,
que es sordo y es mudo того, что он глух и нем
recién sentirás. поймешь тогда.
Verás que todo es mentira, Увидишь, что всё – ложь,
verás que nada es amor, увидишь, что любви нет,
que al mundo nada le importa. что для мира ничто не важно.
¡Yira!... ¡Yira! Крутись! Крутись!
Aunque te quiebre la vida Даже если твоя жизнь разбита,
aunque te muerda un dolor, даже если тебя боль жалит,
no esperes nunca una ayuda, никогда не жди ни помощи,
ni una mano, ni un favor. ни руки, ни снисхождения.
Cuando estén secas las pilas Когда разражены батарейки
de todos los timbres всех звонков,
que vos apretás, на которые ты жмешь,
buscando un pecho fraterno в поисках братской груди,
para morir abrazao... чтоб умереть в объятьях…
Cuando te dejen tirao, Когда тебя бросают выжатым,
después de cinchar, после того как отработаешь,
lo mismo que a mí... так же как и меня…
Cuando manyés que a tu lado Когда поймешь, что рядом с тобой
se prueban la ropa примеряют одежду,
que vas a dejar... которую ты собираешься снять…
te acordarás de este otario ты вспомнишь об этом глупце,
que un día, cansado, что однажды, уставший,
se puso a ladrar. запел.
Эта песня в исполнении Julio Iglesias и Raphael.
...
развернуть комментарий
Теги: Аргентинский испанский
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Yira... Yira — Carlos Gardel
Рейтинг: 4.9 / 5 9 мнений
Carlos Gardel
Карлос Гардель — аргентинский певец, композитор и актёр. Самая значительная фигура в истории танго...
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Por una cabeza
- 2. El día que me quieras
- 3. Yira... Yira
-
4.
Lejana tierra mía
- 5. Esta noche me emborracho