Войти с форума
Регистрация на форуме
Camila — перевод песни
Este momento
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Camila появятся новые переводы
4.6
1
Este momento
Этот момент
Tantas cosas que tenemos que desaprender,Сколько всего нам приходится переучивать,
comenzar de nuevo, decidir creer.начинать все заново, быть готовым доверять.
Tantas guerras fui buscando pazНа протяжении стольких войн я искал мир
y lo encuentro en lo que tú me das,и нашёл его в том, что ты мне даришь,
hoy tus brazos me sostienen antes de caer.сегодня твои объятия удерживают меня от падения.
Si antes de llegar a ti,Ведь, прежде чем найти тебя,
me tuve que perder y cuantas vueltas diя заблудился, и сколько же дорог мне пришлось обойти!
a punto de volverme loco,Я был на грани сумасшествия,
me sanaste poco a poco.но ты постепенно исцелила меня.
Tu vozТвой голос
apaga mi silencio y mi contradicción.заглушает мое молчание и мои возражения.
Y, por favor,И, пожалуйста,
no des ni un paso afuera de mi corazón,не уходи никуда из моего сердца,
que por ti la eternidad se ha vuelto este momento.ведь благодаря тебе этот момент стал вечностью.
Hay demonios que al fin pude desaparecerЯ, наконец, смог избавиться от дьявольских пристрастий,
porque vi en tus ojos lo que quiero ser.потому что в твоих глазах увидел, каким хочу стать.
Si te tengo, no hace falta más,Когда ты со мной, мне больше ничего не нужно,
ya no hay nada que buscar atrás,больше не надо ничего искать в прошлом,
eres el presente y donde quiero estar.ты — моё настоящее и та, с кем я хочу быть.
Si tuve que pisar el bandoЕсли я перешёл на сторону зла
y al infierno ir, fue para aprender,и отправился в ад, то лишь чтобы извлечь из этого урок,
me enseñaste la salida,ты показала мне выход,
regresándome la vida.вернув мне жизнь.
Tu vozТвой голос
apaga mi silencio y mi contradicción.заглушает мое молчание и мои возражения.
Y, por favor,И, пожалуйста,
no des ni un paso afuera de mi corazón,не уходи никуда из моего сердца,
porque el cielo ya no cabe en este sentimientoпотому что даже для рая мало места в этом чувстве,
y lo que buscaba afuera lo he encontrado dentro,а то, что я искал снаружи, оказалось внутри меня,
que por ti la eternidad se ha vuelto este momento.ведь благодаря тебе этот момент стал вечностью.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Este momento — Camila
Рейтинг: 4.6 / 5 7 мнений
Camila
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Elypse
(2014)
Латинская Грэмми 2014: Лучший альбом современной поп-музыки
-
1.
Decidiste dejarme
-
2.
Perdón
- 3. Quédate
- 4. Este momento
- 5. De Venus
- 6. Tu tiempo ya se fue
- 7. Me enseñaste a odiar
- 8. La vida entera
- 9. No hay vuelta atrás
- 10. Adicto al dolor
- 11. Lágrimas
- 12. Tú