Войти с форума
Регистрация на форуме
Calle 13 — перевод песни
Pa'l Norte
Calle 13, Orishas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Calle 13 появятся новые переводы
5.0
3
Латинская Грэмми 2007: Лучшая песня в стиле урбан
Теги: Грэмми
Pa'l Norte
На Север
Unas piernas que respiran..Ноги, которые дышат
Veneno de serpiente...Змеиным ядом...
Por el camino del viento...По пути ветра
Voy soplando aguardienteИду, глотая алкоголь...
El día habia comenzado entusiasmado y alegreДень начинался воодушевляющее и весело.
— ¿Dice? Pasaporte..— Как говорите? Паспорт?
— ¿Pa' dónde va don Hilario— Куда Вы идёте, дон Илларио,
En esta noche tan fea?Настолько отвратительной ночью?
— ¿Usted no se anima?— Вас не воодушевляет?
— ¡Mire como está el camino! ta' negaiiiito!— Смотрите, что с дорогой! Настолько ужасная!!
— No,´ombre compa, el camino es lo de menos— Нет, мужик, дорога — это не самое важное.
— Lo importante es llegarlo— Что важно, так это добраться.
Tengo tu antídotoУ меня есть твоё средство
Pa' que no tiene identidadДля тех, у кого нет удостоверения личности.
Somos idénticosМы такие же,
Pa' que llegó sin avisarКак те, что пришли без предупреждения.
Tengo tranquilitoУ меня есть небольшое успокоение
Para los que ya no estánДля тех, кто уже не здесь,
Para los que estánДля тех, кто здесь,
Y los que vienenИ для тех, кто приходит.
Tengo tu antídotoУ меня есть твоё средство
Pa' que no tiene identidadДля тех, у кого нет удостоверения личности.
Somos idénticosМы такие же,
Pa' que llegó sin avisarКак те, что пришли без предупреждения.
Tengo tranquilitoУ меня есть небольшое успокоение
Para los que ya no estánДля тех, кто уже не здесь,
Para los que estánДля тех, кто здесь,
Y los que vienenИ для тех, кто приходит.
Un nómada sin rumbo,Кочевник, блуждающий без цели,
La energía negativa yo la derrumboЯ разрушил негативную энергию
Con mis pezuñas de cordero,Своими копытцами ягнёнка.
Me propuse a recorrer el continente enteroЯ собрался обойти весь континент.
Sin brújula, sin tiempo, sin agenda,Без компаса, без расписания, без плана,
Inspira'o por las leyendas,Вдохновлённый легендами,
Por historias empaquetadas en lata,Историями из консервных банок,
Por los cuentos que la luna relata.Сказками, которые рассказывает Луна,
Aprendí a caminar sin mapa,Я научился ходить без карты.
A irme de caminata sin comodidades, sin lujoЯ ухожу в поход без удобств, без роскоши,
Protegido por los santos y los brujos.Охраняемый святыми и ведьмами.
Aprendí a escribir cabronerías en mi libretaЯ научился писать оскорбления в своём блокноте
Y con un mismo idioma sacudir todo el planetaИ с помощью этого языка встряхивать планету.
Aprendí que mi pueblo todavía reza porqueЯ узнал, что мой народ все ещё молится, потому что
Las "f.." autoridades y la puta realeza«Чёртовы» власти и продажное королевство
Todavía se mueven por debajo 'e la mesaВсё ещё творят «тёмные делишки» 1.
Aprendí a tragarme la depresión con cervezaЯ научился проглатывать депрессию с пивом.
Mis patronos yo lo' escupo desde las montañasЯ плюю с гор на моих работодателей,
Y con mi propia saliva enveneno su champaña,И моей собственной слюной отравляю их шампанское,
Enveneno su champañaОтравляю шампанское.
Sigo tomando ron...Продолжаю пить ром...
Tengo tu antídotoУ меня есть твоё средство
Pa' que no tiene identidadДля тех, у кого нет удостоверения личности.
Somos idénticosМы такие же,
Pa' que llegó sin avisarКак те, что пришли без предупреждения.
Tengo tranquilitoУ меня есть небольшое успокоение
Para los que ya no estánДля тех, кто уже не здесь,
Para los que estánДля тех, кто здесь,
Y los que vienenИ для тех, кто приходит.
Tengo tu antídotoУ меня есть твоё средство
Pa' que no tiene identidadДля тех, у кого нет удостоверения личности.
Somos idénticosМы такие же,
Pa' que llegó sin avisarКак те, что пришли без предупреждения.
Tengo tranquilitoУ меня есть небольшое успокоение
Para los que ya no estánДля тех, кто уже не здесь,
Para los que estánДля тех, кто здесь,
Y los que vienenИ для тех, кто приходит.
En tu sonrisa yo veo una guerrilla,В твоей улыбке я вижу партизанщину,
Una aventura, un movimientoПриключение, движение.
Tu lenguaje, tu acento,Твой язык, твой акцент,
Yo quiero descubrirЯ хочу открыть
Lo que ya estaba descubiertoТо, что уже было открыто.
Ser un emigrante, ese es mi deporteБыть эмигрантом — это мой спорт.
Hoy me voy pa'l norteСейчас я ухожу на север
Sin pasaporte, sin transporte,Без паспорта, без транспорта,
A pie, con las patasПешком, на своих двоих 2.
Pero no importa, este hombre se hidrataНо это не важно, этот мужчина покрывается потом
Сon lo que retratan mis pupilasОт того, что запечатлевают мои зрачки:
Cargo con un par de paisajes en mi mochila,Я несу пару пейзажей в моём рюкзаке,
Cargo con vitamina de clorofila,Я несу витамины из хлорофилла,
Cargo con un rosario que me vigila.Я несу чётки, которые мне помогают,
Sueño con cruzar el meridiano,Мечту пересечь меридиан,
Resbalando por las cuerdas del cuatro de AurelianoСползая по струнам куатро Аурлеано 3,
Y llegarle tempranito temprano a la orillaПрийти очень рано на берег
Por el desierto con los pies a la parrillaЧерез пустыню с пылающими ногами.
Vamos por debajo de la tierra como las ardillasМы идём под землю словно суслики.
Yo vo' a cruzar la murallaЯ преодолею эту стену,
Yo soy un intruso con identidad de reclusoЯ нарушитель границы с удостоверением заключённого.
Y por eso me convierto en buzo,Поэтому я превращаюсь в дайвера
Y buceo por debajo de la tierraИ ныряю под землю.
Pa' que no me vean los guardias y los perros no me huelan,Чтобы меня не видели охранники и не чуяли собаки,
Abuela, no se preocupe que en mi cuello cuelgaБабушка, не беспокойся, на моей шее висит
La virgen de la GuadalupeСвятая девственница из Гуадалупе.
Oye, para todos los emigrantes del mundo entero...Эй, для всех эмигрантов всего мира
Alla va eso... Calle 13Вот она ... Calle 13.
Tengo tu antídotoУ меня есть твоё средство
Pa' que no tiene identidadДля тех, у кого нет удостоверения личности.
Somos idénticosМы такие же,
Pa' que llegó sin avisarКак те, что пришли без предупреждения.
Tengo tranquilitoУ меня есть небольшое успокоение
Para los que ya no estánДля тех, кто уже не здесь,
Para los que estánДля тех, кто здесь,
Y los que vienenИ для тех, кто приходит.
Tengo tu antídotoУ меня есть твоё средство
Pa' que no tiene identidadДля тех, у кого нет удостоверения личности.
Somos idénticosМы такие же,
Pa' que llegó sin avisarКак те, что пришли без предупреждения.
Tengo tranquilitoУ меня есть небольшое успокоение
Para los que ya no estánДля тех, кто уже не здесь,
Para los que estánДля тех, кто здесь,
Y los que vienen...И для тех, кто приходит...
Esta producción artístico-cultural,Это продукция художественно-артистическая,
Hecha con cariño y con esfuerzo,Сделанная с заботой и усилиями,
Sea como un llamado de voluntadКак бы призыв свободы
Y esperanza para todos, todos, todos, todosИ надежда для всех, всех, всех, всех...
Теги: Грэмми
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pa'l Norte — Calle 13
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Calle 13
Calle 13 — пуэрто-риканская группа из Трухильо-Альто, объединившая дерзкий рэп Residente и жанрово свободный продакшен Visitante. От дебюта 2005 года и хита Atrévete-te-te до «континентального» Latinoamérica и финального Multi_Viral (2014) они расширили границы урбан-музыки, собрав рекордные награды Latin Grammy.
полная биографияЭтот альбом
Residente o visitante
(2007)
Латинская Грэмми 2007: Лучший альбом в стиле урбан
-
2.
Tango del pecado
-
6.
Llégale a mi guarida
- 9. Algo con sentido
- 10. Pa'l Norte
1) дословно «двигаются под столом»
2) дословно «на звериных лапах»
3) куатро — музыкальный инструмент вроде гитары, только маленькой, с 4 струнами; Аурлеано — Aureliano Méndez, музыкант
Победитель Latin GRAMMY 2007 в номинации «Лучшая песня в стиле урбан».