Войти с форума
Регистрация на форуме
Calle 13 — перевод песни
Tango del pecado
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Calle 13 появятся новые переводы
5.0
1
Tango del pecado
Танго греха
Tres vueltas de carneroТри полу сальто, 1
¡Y flap! Te fuiste por el agujeroИ оп! Ты провалился в дыру.
Todos los groserosВсе грубияны
A bailar encima de lava volcánicaБудут танцевать на вулканической лаве.
Súbele el volumen a la música satánica,Сделайте громче сатанинскую музыку.
Súbele el volumen a la música satánicaСделайте громче сатанинскую музыку.
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo,Мы сгорим в огне с дьяволом.
Residente, el máximo exponente del pecado.Резиденте - лучший представитель греха. 2
¡Oye, princesa! Llego tu príncipe, el grosero.Эй, принцесса! Твой принц, грубиян, прибыл.
Los bochincheros que se pongan un babero.Сплетники пусть готовятся! 3
Móntate aquí en mi veleroДавай займёмся сексом 4
Y vamos a insultar al mundo enteroИ оскорбим весь мир.
A mí no me sale lo de caballeroУ меня не выходит быть джентельменом,
Y por endeИ поэтому
La gente no comprendeЛюди не понимают,
Que mi enchule por ti nunca se expiraЧто моё влечение к тебе никогда не закончится.
¡Vente! Vámonos de gira!Иди сюда! Поехали! 5
Vámonos volando como a (30,000) treinta-mil pies de altura,Давай летать как будто на высоте 30 000 футов,
Vámo' a empollar (20) veinte criaturas,Давай высиживать 20 отпрысков!
Yo te prometo como (100) cien aventuras.Я обещаю тебе 100 приключений.
¡Doña! Contentura pa' tu cintura!Матушка! Счастья Вашей талии!
Dóblate y enséñame la dentaduraНагнитесь и улыбнитесь,
Cuidado al pantalón, se le rompe la costura.Но берегите штаны, которые трещат по швам.
Esos dos cachetes llenos de musculatura,Эти мускулистые ягодицы
Se están saliendo de la envolturaВываливаются наружу.
¡Y me pone mal!И мне это не нравится!
Pa' meterle mano hay que tener un manual.Чтобы воспользоваться ситуацией, нужен учебник.
Dile a tu ma'i que te suelte el cordón umbilicalСкажи своей маме чтобы отпустила тебя, 6
Pa' revolcarnos por el cañaveralЧтобы мы занялись любовью. 7
Y directamente desde el infierno,И прямиком из ада,
Abran paso ¡que llegó el yerno!Освободите проход, зять прибыл!
Tu papa está más cuadrado que un cuaderno,Твой папа тупой 8
Y no comprende mi lenguaje moderno.И не понимает мой современный язык.
Muévete que llegó el cafre de TrujilloШевелись, прибыл зверь Трухильо. 9
Mujer, tú me caes como dedo en el anillo,Женщина, ты мне идеально подходишь. 10
Vente y múdate pa' mi CastilloИди сюда, и будь со мной, 11
Y todos los días te cocino lomillo.И каждый день я тебя буду баловать 12
Tres vueltas de carneroТри полу сальто,
¡Y flap! Te fuiste por el agujeroИ оп! Ты провалился в дыру.
Todos los groserosВсе грубияны
A bailar encima de lava volcánicaБудут танцевать на вулканической лаве.
Súbele el volumen a la música satánica,Сделайте громче сатанинскую музыку.
Súbele el volumen a la música satánicaСделайте громче сатанинскую музыку.
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo,Мы сгорим в огне с дьяволом.
Residente, el máximo exponente del pecado.Резиденте - лучший представитель греха.
Quiero ver a todos los grillos moviendo el fondilloХочу, чтобы все веселились 13
De Boquerón a Luquillo,От Бокерона до Лукийо. 14
Oye, jibarita, si te doy repelillo,Эй, хибарита 15, если ты меня боишься,
Residente te quita el frenillo.Резиденте тебя раскрепостит.
¡Eres una hija del demonio!Ты дочь дьявола!
¡Estás humillando a tu patrimonio!Ты позоришь свой род!
¡Mejor un Don Juan o un Juan Antonio!Лучше какой-нибудь Дон Хуан или Хуан Антонио!
¡Se chavaron, por que voy directo para el matrimonio!Они разозлились, потому что я прямо сейчас женюсь!
Allá en el infierno donde se goza,Там в Аду, где наслаждаешься,
Donde la gente habla malo y es más sabrosa,Где толпа говорит плохо, но пикантно,
Mi vocablo lo divido en prosa jugosa,Мои слова я превращаю в сочную прозу,
Pa' ponerte las axilas grasosas.Чтобы ты вспотел. 16
Llegó la araña que el idioma daña,Явился паук, который коверкает язык.
La real academia yo se la dejo a España.Королевскую Академию я оставляю Испании. 17
Así que mala mía si me pongo perversoТак что плохо с моей стороны, если я стал порочным,
Pero es que tú me tienes escupiendo versos.Но дело в том, что это именно тебе я плююсь стихами.
El mister Universo meando territorio,Мистер Вселенная метит территорию.
Se formó el jolgorio en el purgatorioОбразовалось веселье в Чистилище
A mover los rabos y los cuernosС движением хвостов и рогов.
Y a dejar pa' después el descanso eterno.Вечный покой оставили на потом.
Tres vueltas de carneroТри полу сальто,
¡Y flap! Te fuiste por el agujeroИ оп! Ты провалился в дыру.
Todos los groserosВсе грубияны
A bailar encima de lava volcánicaБудут танцевать на вулканической лаве.
Súbele el volumen a la música satánica,Сделайте громче сатанинскую музыку.
Súbele el volumen a la música satánicaСделайте громче сатанинскую музыку.
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo,Мы сгорим в огне с дьяволом.
Residente, el máximo exponente del pecado.Резиденте - лучший представитель греха.
Tres vueltas de carneroТри полу сальто,
¡Y flap! Te fuiste por el agujeroИ оп! Ты провалился в дыру.
Todos los groserosВсе грубияны
A bailar encima de lava volcánicaБудут танцевать на вулканической лаве.
Súbele el volumen a la música satánica,Сделайте громче сатанинскую музыку.
Súbele el volumen a la música satánicaСделайте громче сатанинскую музыку.
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo,Мы сгорим в огне с дьяволом.
Residente, el máximo exponente del pecado.Резиденте - лучший представитель греха.
Siento un dolor muy dentro de mi corazónЧувствую боль глубоко в сердце.
Si amarte es un pecadoЕсли любить тебя - это грех,
Yo me quemo pues en el infierno junto a vos.То я сгорю вместе с тобой в Аду.
Mi pobre hija, ¡se van a quemar juntos en el infierno!Моя бедная дочь, они же все вместе сгорят в Аду!
Понравился перевод?
Перевод песни Tango del pecado — Calle 13
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Calle 13
Calle 13 — пуэрто-риканская группа из Трухильо-Альто, объединившая дерзкий рэп Residente и жанрово свободный продакшен Visitante. От дебюта 2005 года и хита Atrévete-te-te до «континентального» Latinoamérica и финального Multi_Viral (2014) они расширили границы урбан-музыки, собрав рекордные награды Latin Grammy.
полная биографияЭтот альбом
Residente o visitante
(2007)
Латинская Грэмми 2007: Лучший альбом в стиле урбан
-
2.
Tango del pecado
-
6.
Llégale a mi guarida
- 9. Algo con sentido
- 10. Pa'l Norte
2) Резиденте — лидер группы Calle13
3) Дословно «пусть наденут слюнявчики»
4) Дословно «Забирайся сюда, в мой парусник». Все варианты предложения пойти на корабль в Латинской Америке имеют значение «давай займёмся сексом», вроде нашего «пойдём на сеновал»
5) «Поехали в турне!»
6) «обрезала твою пуповину»
7) «чтобы валяться на плантациях сахарного тростника», вроде нашего «пойдём на сеновал», означает «давай займёмся сексом»
8) «более квадратный, чем тетрадь»
9) El cafre - сленг: зверь, дикарь, представитель низшего класса; Трухильо — кровавый диктатор Доминиканы, в Латинской Америке его именем часто называют Сатану
10) «подходишь как кольцо пальцу»
11) «переселяйся в мой замок»
12) «И каждый день я тебе буду готовить стейк»
13) «сверчки двигают своими брюшками»
14) Города Пуэрто-Рико
15) Так раньше называли крестьян, живущих в горах Пуэрто-Рико и во многом сохранявших в своём образе жизни культуру коренных жителей этой местности, индейцев. Однако теперь это слово получило более широкое использование, и теперь так называют всех типичных жителей Пуэрто-Рико
16) «чтобы сделать твои подмышки жирными»
17) Королевская Испанская Академия в Мадриде, занимается регулированием испанского языка