Войти с форума
Регистрация на форуме
Calle 13 — перевод песни
Algo con sentido
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Calle 13 появятся новые переводы
5.0
3
Algo con sentido
Что-то со смыслом 1
La gente está jugando con mi menteТолпа играет с моими мыслями,
Y ando con la mirada borrachaА я слоняюсь с пьяным взглядом
Mi cabeza está pensando en remolachaИ размышляю о свекле.
Por eso no tiene sentido esta guarachaПотому не имеет смысла весь этот балаган,
Nada de lo que digo hace sentidoИ все, что я говорю, не имеет смысла.
Estoy botando fluido por los oídosУ меня брызжет жидкость из ушей,
Ya yo no soporto este ruidoУже не могу выносить этот шум!
Por favor, que se detenga la orquestaМузыканты, пожалуйста, остановитесь!
O si no voy a volarme la cabeza (¡Gracias!)Иначе у меня взорвется голова. (Спасибо!)
Ahora si que no me desenfocoСейчас уж я точно сосредоточусь.
(¡Residente, te estás volviendo loco!)(Резиденте, ты сходишь с ума!)
Ok, Visitante, organiza la orquesta en un segundoО'к, Визитанте 2, собирай по-быстрому музыкантов,
Que vamos a conquistar al mundoИ мы завоюем мир.
Al que se meta, mi escopeta se la desenfundoТому, кто встанет на пути, я возьму пистолет
Y le hago un boquete profundoИ сделаю огромную дыру.
(Dígame capitán ¿cuál es el plan?)(Скажи, капитан, а каков план?)
Hmmmmm no séХмммммм.. не знаю.
Pero presiento que va a ver mucha sangreНо предчувствую, что будет много крови,
Vamos a cortar cabezas con alambres de púasМы будем отрезать головы колючей проволокой,
Vamos a secuestrar gente desnua' y arrancarle las tetasПохитим толпу голых людей и вырвем им сиськи,
Los pipis, los culos, las totas con to' y pelotasПенисы, задницы, киски и все такое, и яйца.
Siento un chillido en el tímpanoЧувствую визг на барабанной перепонке,
Que me mantiene abriendo la bocotaКоторый заставляет меня широко раскрывать рот.
Quiero salir corriendo sin ropaХочу пробежать голышом
Por todas las carreteras de EuropaПо всем дорогам Европы
Y voy a hacer una fortunaИ сколотить состояние,
Pa' guardarlo en una lata de tunaЧтобы хранить его в банке из-под тунца.
Quiero salir corriendo sin ropaХочу пробежать голышом
Por todas las carreteras de EuropaПо всем дорогам Европы,
Quiero salir corriendo sin ropaХочу пробежать голышом.
Nadie me entiende, ni yo mismo me entiendoНикто меня не понимает, даже я сам себя.
Toda esta gente de mí se esta riendoВсе эти люди надо мной смеются.
Miren como me están viendoПосмотрите, как они на меня смотрят.
Tengo ganas de ocasionar un incendioЯ хочу совершить поджег
Con una batería botando gasolinaС помощью аккумулятора с бензином,
Par de cables, enrollado en la barrigaПары кабелей, свернутых на животе,
Un rollo de tape, algo de babillaРулона скотча и небольшой дерзости 3
Y detonar con alegríaИ взорвать с радостью.
Tú no sabes lo que yo daríaТы не представляешь, что бы я отдал,
Por ver tus estrías descociéndoseЧтобы увидеть, как расходятся твои растяжки
Y botando sangríaИ брызжут сангрией 4.
Todos los días yo rezo pa' que pase esoЦелыми днями я молюсь, чтобы это случилось.
(¡Residente te estas volviendo loco!)(Резиденте, ты сходишь с ума!)
No, solo me siento confundidoНет, просто я чувствую себя сбитым с толку
Y estoy escuchando el mismo zumbido en mi oídoИ слышу одно и то же жужжание у себя в ухе.
¡Paraaaaa!Остановись!
Tranquilo acuéstate en la camillaСпокойно! Ложись на носилки,
Tomate esta pastillaВыпей таблетку.
Ahora aguante la respiración que por ahí va la inyecciónДышите, сейчас будет укол.
¡UH!Уф!
Mis neuronas ya están en funciónМои нервы уже в порядке,
Voy decidido a fucilar el ReggaetónПостепенно прихожу к выводу расстрелять реггетон.
Todo lo veo en cámara lentaВижу все как в замедленном кино.
la piel se me está poniendo amarillentaКожа становится желтоватой.
Quiero salir corriendo sin ropaХочу пробежать голышом
Por todas las carreteras de EuropaПо всем дорогам Европы
Y voy a hacer una fortunaИ сколотить состояние,
Pa' guardarlo en una lata de tunaЧтобы хранить его в банке из-под тунца.
Quiero salir corriendo sin ropaХочу пробежать голышом
Por todas las carreteras de EuropaПо всем дорогам Европы,
Quiero salir corriendo sin ropa...Хочу пробежать голышом...
[Skit][Сценка]
- He Calle 13 que es la que hay, felicidades por los Grammy..- Эй, Calle 13, это ты, что ли, поздравляю с Грэмми...
Сabrón, mala mia yo te iba a llamar [disparo]Чувак, боже мой, я хотел тебе позвонить...
- Pero no me llamaste- Но не позвонил...
- Espera, Calle...[disparo]- Подожди, Calle...
- Está bien loco Calle 13 te queda cabron lo del...[disparo]- Вы абсолютные психи, Calle 13, козел, тебе остается только..
- Ajajaja hijos de puta, cabrones!- Хахаха, сукины дети, козлы!
[Outro][Концовка]
Mira, mira, ya, ya, ya páralo que está violento.- Хватит, хватит, все, все, уже прекрати, это слишком жестоко.
Ta' muy violento. Pa' los chamaquitos veldad.- Это очень жестоко... Для детей, правда.
Yo les digo a los chamaquitos que esto es feka, esto no es de verdad. Son como la mayoría de los reguetoneros, que son feka. No son de verdad, no son reales- Я говорю деткам, что это фейк, это не правда. Это как большинство исполнителей реггетона, тоже фейк. Они не настоящие, не правдивые.
¿Ta' bien?О'к?
A fuegoОгонь!
Понравился перевод?
Перевод песни Algo con sentido — Calle 13
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Calle 13
Calle 13 — пуэрто-риканская группа из Трухильо-Альто, объединившая дерзкий рэп Residente и жанрово свободный продакшен Visitante. От дебюта 2005 года и хита Atrévete-te-te до «континентального» Latinoamérica и финального Multi_Viral (2014) они расширили границы урбан-музыки, собрав рекордные награды Latin Grammy.
полная биографияЭтот альбом
Residente o visitante
(2007)
Латинская Грэмми 2007: Лучший альбом в стиле урбан
-
2.
Tango del pecado
-
6.
Llégale a mi guarida
- 9. Algo con sentido
- 10. Pa'l Norte
2) Группа Calle 13 состоит из двух сводных братьев со сценическими именами Residente и Visitante. После развода родителей один из братьев переехал на 13-ую улицу (Calle 13) и представлялся охраннику у входа как житель, то есть Residente. Второй брат говорил: «Visitante», то есть посетитель.
3) Babilla — дерзость, смелость, гнев, ярость и др., сленг Пуэрто-Рико
4) Sangría от sangre (кровь) — сангрия, алкогольный напиток