Войти с форума
Регистрация на форуме
No hay nadie como tú Перевод и текст песни Calle 13
Calle 13, Café Tacuba
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Calle 13 появятся новые переводы
4.3
13
Латинская Грэмми 2009: Запись года
Латинская Грэмми 2009: Лучшая песня в стиле альтернативной музыки
Теги: Грэмми
No hay nadie como tú
Нет таких же как ты
En el mundo hay gente bruta y astuta, Есть в мире люди грубияны и проныры,
hay vírgenes y prostitutas, есть невинные и проститутки,
ricos, pobres, clase media, богатые, бедные, средний класс,
cosas bonitas y un par de tragedias. красивые вещи и трагедии.
Hay personas gordas, medianas y flacas, Есть люди толстые, стройные и худые,
caballos, gallinas, ovejas y vacas, кони, куры, овцы и коровы,
hay muchos animales con mucha gente, есть много животных и много людей,
personas cuerdas y locos de mente. людей здравомыслящих и слабых умом.
En el mundo hay mentiras y falsedades, Есть в мире ложь и притворство,
hechos, verdades y casualidades, реальные дела, правда и случайность,
hay mentalidades horizontales, есть склад ума горизонтальный,
verticales y diagonales. вертикальный и диагональный.
Derrotas y fracasos accidentales, Поражения и случайные неудачи,
medallas, trofeos y copas mundiales, медали, трофеи и мировые кубки.
en el mundo hay vitaminas y proteínas, Есть в мире витамины и протеины,
marihuana, éxtasis y cocaína. марихуана, экстази и кокаин.
Hay árboles, ramas, hojas y flores, Есть деревья, ветки, листья и цветы,
hay muchas montañas de colores, есть много разноцветных гор,
en el mundo hay decisiones divididas, есть в мире отдельные решения,
entradas, salidas, debutes, pedidas. входы, выходы, дебюты, ходатайства.
Hay inocentes, hay homicidas, Есть невиновные, есть убийцы,
hay muchas bocas y poca comida, есть много ртов и мало еды,
hay gobernantes y presidentes, есть губернаторы и президенты,
hay agua fría y agua caliente. есть холодная вода и горячая.
En el mundo hay micrófonos, Есть в мире микрофоны
y altoparlantes, и громкоговорители,
hay seis mil millones de habitantes, есть шесть миллиардов жителей,
hay gente ordinaria y gente elegante, есть люди обычные и элегантные,
pero, pero, pero... но, но, но....
No hay nadie como tú, Нет таких же как ты,
no hay nadie como tú, mi amor, Нет таких же как ты, моя любовь,
no hay nadie como tú. Нет таких же как ты.
no hay nadie como tú, Нет таких же как ты
no hay nadie como tú, mi amor, Нет таких же как ты, моя любовь,
no hay nadie como tú. Нет таких же как ты.
En el mundo siempre se mueve la tierra, В мире всегда вертится земля,
hay tanques de oxigeno y tanques de guerra, есть кислородные баллоны и военные танки.1
si el sol y la luna nos dan energía, Если солнце и луна нам дают энергию,
se duerme de noche, y se vive de día. мы спим по ночам и бодрствуем днем.
Hay gente que rectifica lo que dice, Есть люди, которые берут свои слова назад,
hay mucha gente que se contradice, а много тех, кто себе противоречит,
hay algarrobas y algas marinas, есть плоды2 и морские водоросли,3
hay vegetarianos y carnicerías. есть вегетарианцы и мясоеды4
Hay tragos amargos y golosinas, Есть горькие пилюли и лакомства,
hay enfermedades y medicinas, есть болезни и лекарства,
hay bolsillos llenos, carteras vacías, есть полные карманы и пустые кошельки,
hay más ladrones que policías. есть больше воров, чем полицейских.
Hay religiones, hay ateísmo, Есть религии и атеизм,
hay capitalismo, y comunismo, есть капитализм и коммунизм,
aunque nos parecemos no somos los mismos, хотя мы похожи, мы не одно и то же,
porque, porque... потому что, потому что...
No hay nadie como tú Нет таких же как ты,
no hay nadie como tú, mi amor Нет таких же как ты, моя любовь,
no hay nadie como tú. Нет таких же как ты.
No hay nadie como tú Нет таких же как ты,
no hay nadie como tú, mi amor Нет таких же как ты, моя любовь,
no hay nadie como tú. Нет таких же как ты.
En el mundo existen muy buenas ideas, Существуют в мире очень хорошие идеи,
hay Don Quijotes y Dulcineas, есть Дон Кихоты и Дульсинеи,
hay sexo en el baño, sexo en la cama, есть секс в ванной, секс на кровати,
sexo sin ropa, sexo en piyama. секс без одежды и секс в пижаме.
Hay cosas reales y melodramas, Есть вещи реальные и мелодрамы,
hay laberintos y crucigramas, есть лабиринты и кроссворды.
existen llamadas que nadie contesta, Бывают звонки, когда никто не берёт трубку,
hay muchas preguntas y pocas respuestas. есть много вопросов и мало ответов.
Hay gente valiente, gente con miedo, Есть смелые люди и люди со страхом,
gente que el mundo no le importa un bledo, люди, которым плевать на весь мир.
gente parada, gente sentada, Люди стоящие на ногах, люди сидящие,
gente soñando y gente despertando. люди спящие и бодрствующие.
Hay gente que nace, gente que muere, Есть те, кто рождается, и кто умирает,
hay gente que odia, y gente que quiere, есть те, кто ненавидит и те, кто любит,
en este mundo hay mucha gente в этом мире есть много людей,
pero, pero, pero.... но, но, но...
No hay nadie como tú, Нет таких же как ты,
no hay nadie como tú, mi amor, Нет таких же как ты, моя любовь,
no hay nadie como tú... Нет таких же как ты,...
Теги: Грэмми
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни No hay nadie como tú — Calle 13
Рейтинг: 4.3 / 5 9 мнений
Calle 13
Calle 13 — пуэрто-риканская группа из Трухильо-Альто, объединившая дерзкий рэп Residente и жанрово свободный продакшен Visitante. От дебюта 2005 года и хита Atrévete-te-te до «континентального» Latinoamérica и финального Multi_Viral (2014) они расширили границы урбан-музыки, собрав рекордные награды Latin Grammy.
полная биографияЭтот альбом
Los de atrás vienen conmigo
(2008)
Латинская Грэмми 2009: Альбом года
Латинская Грэмми 2009: Лучший альбом в стиле урбан
-
3.
No hay nadie como tú
- 5. Ven y critícame
2) algarroba — плод рожкового дерева; сладкий рожок;
3) alga — водоросль.
4) carnicería — мясная лавка.
feat. Café Tacuba
Победитель Latin GRAMMY 2009 в номинациях «Запись года» и «Лучшая песня в стиле альтернативной музыки».