Войти с форума
Регистрация на форуме
Soda Stereo — перевод и текст песни
En la ciudad de la furia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Soda Stereo появятся новые переводы
5.0
32
En la ciudad de la furia
В городе неистовства (городе-фурии)
Me veras volarТы меня увидишь летящим
Por la ciudad de la furiaПо городу неистовства,
Donde nadie sabe de míГде никто не знает меня
Y yo soy parte de todosИ где я — часть всех.
Nada cambiaráНичего не изменится
Con un aviso de curvaОт предупреждения о повороте.
En sus caras veo el temorВ их лицах я вижу страх;
Ya no hay fabulasНе осталось больше фабул
En la ciudad de la furiaВ городе неистовства.
Me verás caerТы меня увидишь падающим,
Como un ave de presaКак хищная птица.
Me verás caerТы меня увидишь падающим
Sobre terrazas desiertasНа пустынные террасы.
Te desnudaréЯ раздену тебя
Por las calles azulesНа синих улицах,
Me refugiaréЯ скроюсь
Antes que todos despiertenДо того, как все проснутся.
Me dejarás dormir al amanecerТы мне позволишь спать до рассвета
Entre tus piernasМежду твоих ног,
Entre tus piernasМежду твоих ног.
Sabrás ocultarme bien y desaparecerТы сможешь хорошо скрыть меня и исчезнуть
Entre la nieblaВ тумане,
Entre la nieblaВ тумане.
Un hombre alado extraña la tierraКрылатый человек тоскует по земле.
Me verás volarТы меня увидишь летящим
Por la ciudad de la furiaПо городу неистовства.
Donde nadie sabe de míГде никто не знает меня
Y yo soy parte de todosИ где я — часть всех.
Con la luz del solС приходом света солнца
Se derriten mis alasТают мои крылья;
Sólo encuentro en la oscuridadТолько в ночи нахожу то,
Lo que me une con la ciudad de la furiaЧто связывает меня с городом неистовства.
Me verás caerТы меня увидишь падающим,
Como una flecha salvajeКак дикая стрела.
Me verás caerТы меня увидишь падающим
Entre vuelos fugacesСреди мимолётных полётов.
Buenos Aires se ve tan susceptibleБуэнос-Айрес выглядит таким податливым;
Ese destino de furia esЭта участь неистовства — это то,
Lo que en sus caras persisteЧто хранят его лики.
Me dejarás dormir al amanecerТы мне позволишь спать до рассвета
Entre tus piernasМежду твоих ног,
Entre tus piernasМежду твоих ног.
Sabrás ocultarme bien y desaparecerТы сможешь хорошо скрыть меня и исчезнуть
Entre la nieblaВ тумане,
Entre la nieblaВ тумане.
Un hombre alado prefiere la nocheКрылатый человек предпочитает ночь.
Me verás volverТы меня увидишь вернувшимся,
Me verás volverТы меня увидишь вернувшимся
A la ciudad de la furiaВ город неистовства.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни En la ciudad de la furia — Soda Stereo
Рейтинг: 5 / 5 21 мнений
Soda Stereo
Soda Stereo (Сода Стерео) — аргентинская рок-группа. Образовалась в 1982 году. Cчитается одной из самых важных в истории латиноамериканского рока. В 1997 распалась из-за личных проблем и творческих разногласий между музыкантами.
Подробнее на Википедии