Войти с форума
Регистрация на форуме
Bryan Adams — перевод песни
Victim of love
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bryan Adams появятся новые переводы
5.0
1
Victim of love
Жертва любви
Livin' on your own can be a lonely gameЖить самому по себе — довольно одинокая игра,
A face in the crowd - no one knows your nameПросто лицо в толпе, никто не знает твоего имени.
It's a table for one and a broken heart to goСтол, накрытый на одного, и разбитое сердце по жизни...
She's the kind of lover that you always dreamedОна их тех любовниц, что, ты мечтал, однажды
would come to stay and never leaveПридет к тебе и уже не покинет.
But that's all changed - She's dealt the final blowНо все изменилось: она нанесла последний удар...
Heaven knows what you where thinking ofБог знает, о чем ты думал.
Don't blame yourself you're just a victim of loveНе вини себя: ты просто жертва любви.
It doesn't matter who was right or wrongНеважно, кто был прав, кто виноват,
When the fire is over - when the magic's goneКогда страсть угасла, когда магии больше нет.
you pick up the pieces and do the best you canТы собираешь осколки и стараешься изо всех сил...
It knocks you down but you try againЭто убивает тебя, но ты пытаешься вновь.
you get a little older it's a crying shameТы становишься старше, это вопиющее безобразие!
sometimes things don't work out like you planПорой не все складывается так, как ты планируешь.
Who's gonna help you when you've had enoughКто поможет тебе, когда с тебя уже будет довольно?
Ain't no secret you're a victim of loveЭто не секрет: ты — жертва любви!
Heaven knows what you where thinking ofБог знает, о чем ты думал.
Don't blame yourself you're just a victim of loveНе вини себя: ты просто жертва любви.
One goodbye was really all it tookПонадобилось всего одно «прощай».
now you thumb through the pages of your little black bookИ вот ты листаешь свою маленькую черную книжку,
But somehow all the numbers look the sameНо все номера почему-то выглядят одинаково...
You've been thinkin' how to get around itТы думаешь, как этого избежать,
But there ain't nothing you can do about itНо ничего не можешь поделать.
Nothing ventured - nothing gainedПопытка — не пытка.
Ain't nothing you can't rise aboveТы просто не можешь подняться.
call it what you want but you're a victim of loveНазывай это как хочешь, но ты — жертва любви.
Who's gonna help you when you've had enoughКто поможет тебе, когда с тебя уже будет довольно?
Ain't no secret you're a victim of loveЭто не секрет: ты — жертва любви!
I don't wanna lose your love...Я не хочу лишиться твоей любви...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Victim of love — Bryan Adams
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Bryan Adams
Bryan Adams — один из главных голосов канадского рок-попа, автор хитов, которые одинаково уверенно звучат и на стадионах, и в акустике. От ранних лет в Ванкувере и союза с Джимом Валлансом до прорыва с Reckless и киношных баллад 1990-х — его карьера держится на мелодии, честной подаче и удивительной работоспособности.
полная биографияЭтот альбом
Into the fire
(1987)
- 1. Heat of the night
- 2. Into the fire
- 3. Victim of love
- 4. Another day
- 5. Native son
- 6. Only the strong survive
- 7. Rebel
- 8. Remembrance Day
- 9. Heart's on fire
- 10. Home again