Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Rebel
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bryan Adams появятся новые переводы
5.0
1
Rebel
Бунтарь
RebelБунтарь
He made his way back to the old townОн вернулся в старый город, где
And everything looked just the sameВсе выглядело так же, как прежде.
The shops and the schools and the factories were thereТам были и магазины, и школы, и фабрики, но
But somehow the faces had changedПочему-то изменились лица...
So he went for a walk in the high streetОн решил прогуляться по главной улице,
Took his coat off and rolled up his sleevesСнял пальто, закатал рукава.
He thought of his father and his father before himОн думал о своем отце и о дедушке, и о том,
And how he was the first one to leaveЧто он был первым, кто сбежал...
Well he didn't come here for forgivenessЧто ж, он вернулся сюда не за прощением,
There isn't a lot they can sayИм, по сути, и сказать нечего,
'Cause I remember the reasons he first ran awayВедь я помню, по каким причинам он впервые сбежал...
He's a rebelОн — бунтарь,
Just a rebelПросто бунтарь,
Got his back to the wallОн приперт к стене,
Gonna fight 'til he fallsНо будет бороться до последнего.
He's a rebelОн — бунтарь!
Don't ever look back - don't surrenderНикогда не оглядывайся, никогда не сдавайся!
The old men say they've seen it beforeСтарики говорят, что им это знакомо,
Oh they drink their beer and they talk about friendsО, они пьют пиво и вспоминают своих друзей,
Who didn't come back from the warЧто не вернулись с войны...
Don't say he's too young to rememberНе говори, что он слишком молод, чтоб помнить.
Don't tell him what's wrong or what's rightНе указывай ему, что правильно, а что нет,
Just give him a chance to go out there and fightПросто дай ему шанс выбраться и бороться!
He's a rebelОн — бунтарь!
Just a rebelПросто бунтарь.
All the battles are wonВсе битвы выиграны, но он
But he's still on the runВсе равно не стоит на месте.
He's a rebelОн — бунтарь!
When it comes time for leavin'Когда придет вермя уйти,
Don't stand in my wayНе стойте у меня на пути!
There's nothin' left for me hereЗдесь меня больше ничего не держит,
Gonna run, run awayЯ сбегу, сбегу прочь!
In the morning he walks past the old houseУтром он проходит мимо старого дома,
In the rain under grey northern skiesПод дождем, в серости северного неба...
There's a new coat of paint on the front garden gateСвежий слой краски на заборе,
But there's more there than first meets the eyeНо внутри ждет нечто большее, чем то, что бросается в глаза...
For a moment he stands undecidedНа секунду он застывает в нерешительности,
Looking back on the days of his youthВспоминая дни своей молодости,
As two worlds collide in a moment of truthКогда два мира сталкиваются в решающий момент...
He's a rebelОн — бунтарь!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Rebel — Bryan Adams
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bryan Adams
Bryan Adams — один из главных голосов канадского рок-попа, автор хитов, которые одинаково уверенно звучат и на стадионах, и в акустике. От ранних лет в Ванкувере и союза с Джимом Валлансом до прорыва с Reckless и киношных баллад 1990-х — его карьера держится на мелодии, честной подаче и удивительной работоспособности.
полная биографияЭтот альбом
Into the fire
(1987)
- 1. Heat of the night
- 2. Into the fire
- 3. Victim of love
- 4. Another day
- 5. Native son
- 6. Only the strong survive
- 7. Rebel
- 8. Remembrance Day
- 9. Heart's on fire
- 10. Home again