Перевод песни Home again (Bryan Adams)

When I was younger
my life was torn asunder
and I was carried far away

now somewhere in the distance
I feel a strange resistence
I long to be there once again

the day is drawing nearer
the time has come to leave here
the feeling just keeps gettin' stronger every day

So I pray for the moment when I'll be with you
and all that we hoped for is all comin' true
when the time we spent waitin' is finally through
I'll be home again

I can still remember
days that never ended
standin' on a distant shore

with every raindrop fallin'
I hear the thunder callin'
Like so many times before

Sometimes in the darkness
I hear what my heart says
maybe one day I'll know what that feelin's for

So I wait for the moment when I'll be with you
and all that we hoped for is all comin' true
when the time we spent waitin' is finally through
I'll be home again

When you're out there on your own
It can chill you to the bone
there's a cold wind blowin'
But it feels good knowin'
The worst is over now - I'm finally goin' home

It's gettin' stronger
can't wait any longer

Когда я был моложе,
Моя жизнь была разорвана на части,
А меня несло куда-то вдаль...

Теперь же где-то там, далеко,
Я чувствую странную стабильность,
Я мечтаю вновь оказаться там...

День подбирается все ближе,
Пора покинуть это место.
А чувство все сильней с каждым днем.

И я молюсь о том мгновении, когда мы будем вместе,
А все наши надежды воплотятся в жизнь,
Когда закончатся дни ожидания...
Я снова буду дома!

В этих далеких краях
Я по-прежнему вспоминаю
Те бесконечные дни...

В каждой капле дождя
Я слышу отклик грома,
Как и сотни раз прежде...

Порою во тьме я слышу,
Что говорит мне мое сердце...
Быть может, однажды я пойму, к чему эти чувства...

И я молюсь о том мгновении, когда мы будем вместе,
А все наши надежды воплотятся в жизнь,
Когда закончатся дни ожидания...
Я снова буду дома!

Будучи где-то там в одиночестве,
Ты можешь продрогнуть насквозь,
Ведь дует ледяной ветер...
Но как же приятно знать,
Что все худшее позади — я наконец иду домой!

Это одолевает меня,
Я уже не в силах ждать...