Перевод песни Je t'écris (Bruno Pelletier)

Je t'écris
Du bout de ma nuit
Mes pensées me ramènent
Vers l'écho de ta peau
Qui s'acharne sur la mienne, sur la mienne, sur la mienne

Je t'écris
Mon histoire d'amour
À l'encre du silence
Pour calmer cette absence
De tes bras qui m'entourent

Je t'écris
Au pied d'une parole
Qui tarde à faire sa vie
Pour s'unir à mon souffle
Et mourir dans ton cou

Mon pays, c'est toi et moi
Ce n'est pas un bout de terre
C'est l'espace où ta lumière
Me mène au ciel à chaque fois
Y'a pas de mots pour dire cela
Y'a que ta peau sous mes doigts

Je t'écris
Au cœur d'un hiver
Je brise la distance
Pour qu'un été s'avance
Que ta voix me revienne

Je t'écris
Porté par le rêve
Que la vie nous rassemble
Pour toujours, à jamais
C'est ce que je demande

Mon pays, c'est toi et moi
Ce n'est pas un bout de terre
C'est l'espace où ta lumière
Me mène au ciel à chaque fois
Y'a pas de mots pour dire cela
Y'a que ta peau sous mes doigts

Dieu que tu me manques
Je te vois partout
Dieu qu'il est difficile
De te voir là où tu n'es pas

Je t'écris
Du jour qui se lève
Au plus clair de ma nuit
Dans l'écho de ta peau
Qui s'acharne sur la mienne

Я пишу тебе
С обрывка своей ночи
Мои раздумья возвращают меня
К ответу твоей кожи,
Которая дотрагивается до моей.

Я пишу тебе
Свою историю любви
Чернилами безмолвия,
Чтобы утешить эту нехватку
Твоих рук, обнимающих меня.

Я пишу тебе
От начала слов,
Которые запаздывают прийти в жизнь,
Чтобы соединиться в моем выдохе
И затихнуть возле твоей шеи.

Моя страна — это ты и я.
Это не край земли,
Это место, в котором твой свет
Каждый раз уносит меня в небо.
Нет слов, чтобы сказать это.
Есть твоя кожа под моими пальцами.

Я пишу тебе
Из сердца зимы.
Я разрушаю расстояние,
Чтобы пришло лето,
Чтобы твой голос вернулся ко мне.

Я пишу тебе,
Уносимый мечтой,
Что жизнь нас соединит,
Навсегда, навечно.
Я прошу об этом.

Моя страна — это ты и я.
Это не край земли,
Это место, в котором твой свет
Каждый раз уносит меня в небо.
Нет слов, чтобы сказать это.
Есть твоя кожа под моими пальцами.

Боже, как я скучаю по тебе,
Я вижу тебя повсюду,
Боже, как это сложно —
Увидеть тебя там, где тебя нет.

Я пишу тебе
Из наступающего дня,
В ясной ночи,
В отклике твоей кожи,
Которая касается моей.