Перевод песни Un vieux (Bruno Pelletier)

L'amour c'est pas comme les romans
Ça peut user
User le temps
J'invente rien
Un vieux me l'a dit
Un vieux tout blanc
Petit aigri

Un beau grand vieux
Prenant son temps
M'a regardé
Moi l'énervé
Il a souri
Est reparti
Un vieux souriant
Et bien charmant

Y'a les sympas et les grognons
Tous les heureux et puis y'a les cons
Toujours, toujours reconnaissants
Que l'on s'arrête pour un instant
De temps en temps

Il me dit « pense à procréer »
Sur le terrain
Faut des bébés
Seront nombreux pour cotiser
Car moi aussi un jour j'y serai

Seront nommés le pouvoir blanc
De formidables grands-parents
Auront accès aux beaux rabais
Une carte de plus pour jouir en paix

Y'a les sympas et y'a les cons
Tous les heureux et puis les grognons
Toujours, toujours reconnaissants
Que l'on s'arrête pour un instant
De temps en temps

Ils m'ont dit qu'ils seront nombreux
À se lever comme une armée
Car les pensions n'existeront plus
Et ils seront de plus en plus

Ces gens bien sages comme des images
N'existent pas
C'est bien connu
Un vieux m'l'a dit un peu bourru
Faut pas croire tout ce qui est dans les vues

La vie c'est pas comme un roman
Ça peut user
User le temps
J'invente rien
Un vieux me l'a dit
Un vieux tout blanc
Petit aigri

Любовь не похожа на романы,
Она может потребовать
Потребовать времени.
Я ничего не придумываю —
Мне рассказал об этом старик,
Совершенно седой
Немного раздражительный.

Красивый мудрый старик
Задержался,
Посмотрел на меня,
Немного взволновал.
Он улыбнулся,
И ушел.
Улыбчивый
И очаровательный старик.

Они (старики) бывают милыми и ворчливыми,
Абсолютно счастливые и недовольные,
Всегда благодарные,
Что мы на мгновение останавливаемся
Хотя бы иногда.

Он сказал мне: думай о потомках,
На земле
Надо, чтобы детей
Было много, чтобы содержать,
Потому что однажды я стану одним из них —

Тех, кого будут называть «белая власть»,
Я буду одним из милых дедушек,
Которым будут делать хорошие скидки
И давать больше карточек, чтобы наслаждаться жизнью.

Они (старики) бывают милыми и ворчливыми,
Абсолютно счастливые и недовольные,
Всегда благодарные,
Что мы на мгновение останавливаемся
Хотя бы иногда.

Они сказали, что их будет настолько много,
Что хватит на армию,
Потому что перестанет хватать пенсий,
А их будет все больше и больше.

Эти мудрые люди похожи на картинки
Их не замечают.
Всем известно то,
О чем с легкой печалью сказал мне старик —
Нельзя верить всему, что мы видим.

Любовь не похожа на романы,
Она может потребовать
Потребовать времени.
Я ничего не придумываю —
Мне рассказал об этом старик,
Совершенно седой
Немного раздражительный.