Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruno Pelletier — перевод песни
De sable et de soif
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruno Pelletier появятся новые переводы
4.7
3
De sable et de soif
Из песка и жажды
Elles sont de printemps qui renaissentОни – весна, которая возрождается
au creux des mains de leurs enfantsВ ладошках их детей
Milliers de voeux et de promessesТысячи клятв и обещаний,
vagues d'espoirs toujours plus grandsВолны надежды, что всегда огромны.
Elles ont franchi des déserts blondsОни прошли через белые пустыни
pieds nus en haillons indigo,Босиком и в синих лохмотьях,
marché sous les yeux de l'aurore,Прошли под взглядом зари,
sans un regard pour leurs bourreauxНе глядя на своих палачей.
Femmes de ventЖенщины ветра,
Femmes des sablesЖенщины песков,
Osant défierПосмевшие противостоять
les mémoires.. oubliées.. les mémoires effacéesВоспоминаниям... забытым... воспоминаниям... стертым.
Elles sont de tentes, elles sont de toilesОни среди палаток, среди полотен
et d'horizons d'immensitéИ огромных горизонтов,
Elles sont de nuits sous les étoilesОни – звездные ночи,
vagues de dunes, ombres couchéesпесчаные дюны, спящие тени.
Femmes insoumises et combattantesЖенщины, непокорные и сражающиеся
de lunes qui baignent dans le sangС луной, текущей в крови.
Aux voix dévoilées impatientesГолоса, нетерпеливо ждущие
de faire entendre un autre chantзвуков другой песни.
Femmes de ventЖенщины ветра,
Femmes des sablesЖенщины песков,
Venues secouerПришедшие, чтобы сотрясать
les mémoires.. oubliées.. les mémoires dispersées..воспоминания... забытые...воспоминания... рассеянные.
Elles sont les souffles et les chantsОни – насвистывание песен,
qui montent là-bas vers l'OrientКоторые приходят с Востока.
Elles sont de la faim, de la soifОни – голод и жажда,
elles sont de l'histoire et du tempsОни – история и время.
Femmes du ventЖенщины ветра,
Femmes du sableЖенщины песков,
Osant défierПосмевшие противостоять
les mémoires.. oubliées.. dépouillées.. effacées..воспоминаниям... забытым... бесцветным...стертым.
Elles sont de faimОни – голод,
Elles sont de soifОни – жажда,
...et elles ont soif de libertéИ они жаждут свободы.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни De sable et de soif — Bruno Pelletier
Рейтинг: 4.7 / 5 6 мнений
Bruno Pelletier
Bruno Pelletier — один из главных голосов Квебека, певец и актёр, прославившийся как первый Гренгуар в Notre-Dame de Paris и автор мощной сольной дискографии. Его путь — от рок-групп и барных сцен Монреаля до платиновых продаж Miserere, симфонических проектов и возвращения к легендарной роли спустя десятилетия.
полная биографияЭтот альбом
Regarde autour
(2016)
-
1.
Rêve d'août
- 2. Sur cette terre
-
3.
Cinquante fois
- 4. Berce-moi
- 5. Regarde autour
-
6.
Un vieux
- 7. Je t'écris
- 8. De sable et de soif
-
9.
Mon hasard
- 10. Sophie
- 11. Ces jours-là