Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruno Pelletier — перевод песни
Berce-moi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruno Pelletier появятся новые переводы
4.7
8
Berce-moi
Успокой меня
Un ciel se vide de sa lumièreНебо меркнет,
Quand une frontière se dessineКогда проводится граница
Et que des hommes prennent la merИ люди выходят в море
À la recherche de jours tranquillesВ поисках спокойных дней.
Et quand des bombes et des caillouxКогда бомбы и осколки
Émiettent le cœur des enfantsРазбивают детские сердца,
Les yeux noircis d’être à genouxГлаза темнеют оттого, что приходится стоять на коленях,
Le rêve perdu en-dedansИ внутри них – погибшая мечта.
Chante-moi qu'il nous reste de l'amourСпой мне о том, что у нас остается любовь,
Chante-moi le monde en retourСпой мне взамен о мире
Et berce-moiИ успокой меня...
Parle-moiПоговори со мной
De ce monde que tu voisО том, каким ты видишь этот мир
Celui au fond de tes yeuxГлубоко внутри себя,
Raconte-moi de ton mieuxПостарайся рассказать мне об этом...
Berce-moiУспокой меня
Et parle-moiИ поговори со мной.
Malgré la fumée et les ballesНесмотря на дым и пули
Une fleur pousse dans un désertЦветок растет в пустыне,
Le dos au mur, caché dans l'ombreВ отчаянном положении, скрытая в тени,
Une main donne de sa lumièreРука зажигает свет.
Et de l'autre côté du murПо ту сторону стены
Un cœur bat si fort qu'on l'entendСлышно, как сильно бьется сердце,
Un lampadaire dans son silenceИ света уличного фонаря в тишине
Éclaire assez pour qu'il rassembleДостаточно, чтобы оно собралось с силами.
Chante-moi qu'il nous reste de l'amourСпой мне о том, что у нас остается любовь,
Chante-moi le monde en retourСпой мне взамен о мире
Et parle-moiИ поговори со мной...
Parle-moiПоговори со мной
De ce monde que tu voisО том, каким ты видишь этот мир
Celui au fond de mes yeuxГлубоко внутри меня,
Berce-moi du mieux que tu peuxУспокой меня, как только можешь.
Car vivre ici-basВедь жить на этом свете
C'est aussi celaЭто действительно так.
Chante-moi qu'il nous reste de l'amourСпой мне о том, что у нас остается любовь,
Chante-moi le monde en retourСпой мне взамен о мире
Et parle-moiИ поговори со мной...
Parle-moiПоговори со мной
De ce monde que tu voisО том, каким ты видишь этот мир
Celui au fond de tes yeuxГлубоко внутри себя,
Berce-moi du mieux que tu peuxУспокой меня, как только можешь.
Raconte-moi de ton mieuxПостарайся рассказать мне...
Отредактировано lyrsense.com
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Berce-moi — Bruno Pelletier
Рейтинг: 4.7 / 5 10 мнений
Bruno Pelletier
Bruno Pelletier — один из главных голосов Квебека, певец и актёр, прославившийся как первый Гренгуар в Notre-Dame de Paris и автор мощной сольной дискографии. Его путь — от рок-групп и барных сцен Монреаля до платиновых продаж Miserere, симфонических проектов и возвращения к легендарной роли спустя десятилетия.
полная биографияЭтот альбом
Regarde autour
(2016)
-
1.
Rêve d'août
- 2. Sur cette terre
-
3.
Cinquante fois
- 4. Berce-moi
- 5. Regarde autour
-
6.
Un vieux
- 7. Je t'écris
- 8. De sable et de soif
-
9.
Mon hasard
- 10. Sophie
- 11. Ces jours-là