Перевод песни Diego, libre dans sa tête (Bruno Pelletier)

Derrière des barreaux
Pour quelques mots
Qu'il pensait si fort
Dehors... dehors il fait beau
Des milliers d'oiseaux
S'envolent sans effort

Quel est ce pays
Où frappe la nuit
La loi du plus fort ?

Diego, libre dans sa tête
Derrière sa fenêtre
S'endort peut-être...

Et moi qui danse ma vie
Qui chante et qui rit
Je pense à lui

Diego, libre dans sa tête
Derrière sa fenêtre
Déjà mort peut-être...

Он за решёткой
Из-за нескольких слов,
Из-за того, что думал столь вольно
Снаружи... Снаружи хорошая погода
И тысячам птиц
Летать так легко

Что это за страна,
Где по ночам
действует право сильнейшего?

Диего, свободомыслящий,
За своим окном
Засыпает, быть может.

И я, чья жизнь — танцы,
Песни и смех,
Я думаю о нём.

Диего, свободомыслящий,
За своим окном
Уже умер, возможно...