Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruno Pelletier — перевод песни
Cruelle et tendre Elhemina
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruno Pelletier появятся новые переводы
5.0
3
Cruelle et tendre Elhemina
Жестокая и нежная Эльмина
Dracula:Дракула:
Que le ciel s'ouvre et qu'il me donneПусть небо разверзнется и пусть оно даст мне
Ma raison d'être sur la TerreСмысл моей жизни на Земле
Qu'il me la donne et qu'il pardonneПусть оно даст мне его и пусть простит
Au guerrier d'avoir fait la guerreВоина за то, что он воюет
Que le ciel s'ouvre et qu'il m'envoieПусть небо разверзнется и пусть оно мне пошлет
Celle à qui j'ai dédié ma vieТу, которой посвящена моя жизнь
Pour qu'elle aime enfin DraculaПусть она полюбит наконец Дракулу
Et qu'elle se couche dans mon litИ пусть она спит в моей постели.
Elhemina:Эльмина:
Prince ne parle pas au cielКнязь, не обращайся к небу
Ce n'est pas ta voix qu'il entendОно слышит не твой голос
Lui qui sur ma bouche de mielМоим медовым устам
A déposé le goût du sangОно придало вкус крови
Dracula, Elhemina:Дракула, Эльмина:
Amour ma vie je m'abandonneЛюбовь моей жизни, я отдаюсь
Entièrement à nos prièresПолностью нашим молитвам
Que le ciel s'ouvre et nous pardonneПусть небо разверзнется и простит нас
D'avoir jeté l'amour aux fersЗа то, что мы заковали любовь в оковы
Dracula:Дракула:
Elhemina que le silenceЭльмина, пусть молчание
Recouvre tes parolesПоглотит твои слова
Que notre règne commenceПусть наше царствование начнется
Ailleurs qu'au pays du shéolне в потустороннем мире
Aussi puissant que tous les dieuxМогущественный, как все боги,
Je sais ce que je dois savoirЯ знаю то, что должен знать
Et je sais tout ce que je veuxИ я знаю все, что хочу,
Je suis le prince aux mille pouvoirsЯ всемогущий князь
Elhemina:Эльмина:
Femme promise à votre puissanceОбрученная с вашей властью,
Mon prince je vous aime déjàМой князь, я уже люблю вас
Depuis le jour de ma naissanceСо дня моего рождения
J'étais destinée à vos brasЯ была предназначена для ваших рук
Dracula:Дракула:
Alors que brillent les étoilesТак пусть сверкают звезды
Et dis-moi que nous serons heureuxИ скажи, что мы будем счастливы
Elhemina:Эльмина:
Je te le jure mais le malЯ клянусь тебе,
Déjà s'élève entre nous deuxНо зло уже стоит между нами
Dracula:Дракула:
Que dis-tu lá ElheminaЧто ты такое говоришь, Эльмина?!
On croirait entendre une folleМожно подумать, что это речи безумной
Aucun mur ne sépareraНикакая стена не отделит
La poésie de la paroleПоэзию от слова
Elhemina:Эльмина:
Je porte en moi un lourd secretЯ ношу в себе тяжкий секрет
Je suis la reine d'un empireЯ королева империи,
Qui ne vivra jamais en paixКоторая никогда не будет жить в мире
Et qui vous mènera au pireИ которая приведет вас к погибели
Dracula, Elhemina:Дракула, Эльмина:
Amour ma vie je m'abandonneЛюбовь моей жизни, я отдаюсь
Entièrement à nos prièresПолностью нашим молитвам
Que le ciel s'ouvre et nous pardonneПусть небо разверзнется и простит нас
Elhemina:Эльмина:
Déjà je vois l'éternitéЯ уже вижу вечность
Où vous entrez dans la légendeГде вы войдете в легенду
Seigneur mon maître bien aiméО, мой возлюбленный властелин,
Déjà je suis cruelle et tendreЯ становлюсь жестокой и нежной…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cruelle et tendre Elhemina — Bruno Pelletier
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Bruno Pelletier
Bruno Pelletier — один из главных голосов Квебека, певец и актёр, прославившийся как первый Гренгуар в Notre-Dame de Paris и автор мощной сольной дискографии. Его путь — от рок-групп и барных сцен Монреаля до платиновых продаж Miserere, симфонических проектов и возвращения к легендарной роли спустя десятилетия.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Intro
- 2. Cruelle et tendre Elhemina
-
3.
Entre l'amour et la mort
-
4.
Ce que je vois
- 5. Urgence
-
6.
Mina
- 7. L'armée des ombres
- 8. Le droit de savoir
-
9.
Étrange étranger
-
10.
Nous sommes ce que nous sommes
- 11. Pourquoi
- 12. Avance
-
12.
Mystérieux personnage
-
13.
L'amour aux deux visages
- 14. Règne