Перевод песни Pourquoi (Bruno Pelletier)

Van Helsing :
Toi qui es le plus fort
Qui nous gardes en otage
Si tu existes encore
Decouvre ton visage
Ou bien en as-tu honte
Je veux entendre ta voix
Il faut que tu repondes
Montre-toi viens a moi

Dis-moi pourquoi

Dieu ou te caches-tu
A l’abri de quel marecage
Ou les hommes s’entretuent
Au nom de ton message
En face de quel serpent
Aurais-tu donc perdu la foi
Es-tu le frere de Satan
Ou te prendrais-tu pour toi

Dis-moi pourquoi

Dis-moi pourquoi
Mes yeux mon ame et ma memoire
Dis-moi pourquoi
L’or de ma vie mon seul espoir
Dis-moi pourquoi
Reponds je veux savoir

Montre-moi ton visage
Dis-moi pourquoi le sacrifice
Toi qui m’as fait a ton image
Reponds au nom du fils
Dis-moi pourquoi je vis
Je veux entendre ta voix
Comme le soir quand je prie
A genoux devant toi

Dis-moi pourquoi

Dis-moi pourquoi
Mes yeux mon ame et ma memoire
Dis-moi pourquoi
Je suis l’argile de ton histoire

Dis-moi pourquoi
Tu brilles alors que tout est noir
Dis-moi pourquoi
Reponds je veux savoir

Regarde-moi en face
Ton coeur est-il de glace
Comme celui d’un assassin
Qui tient entre ses mains
Notre destin

Dis-moi pourquoi
Mes yeux mon ame et ma memoire
Dis-moi pourquoi
La mort n’est jamais en retard

Dis-moi pourquoi
Ton nom est cause de desespoir
Dis-moi pourquoi
Reponds je veux savoir

Ван Хельсинг:
Ты самый сильный,
Ты держишь нас в заложниках
Если ты еще существуешь,
Открой свое лицо
Или ты стыдишься?
Я хочу услышать твой голос,
Ты должен ответить
Покажись, приди ко мне

Скажи мне почему

Господь, где ты скрываешься?
В тени какой трясины,
Где люди убивают друг друга
Во имя тебя.
Перед лицом какой змеи
Ты потерял веру?
Или ты брат Сатаны,
Или ты - это ты?

Скажи мне почему

Скажи мне почему (она)
Мои глаза, моя душа и моя память?
Скажи мне почему
Золото моей жизни, моя единственная надежда?
Скажи мне почему,
Ответь, я хочу знать

Покажи мне твое лицо
Скажи, зачем такая жертва?
Ты, кто меня сотворил по своему подобию,
Ответь во имя сына
Скажи мне, зачем я живу
Я хочу услышать твой голос
Как по вечерам, когда я молюсь
На коленях перед тобой

Скажи мне почему

Скажи мне почему(она)
Мои глаза, моя душа и моя память?
Скажи мне почему
Я - глина твоей истории?

Скажи мне почему
Ты сверкаешь, в то время как все во мраке
Скажи мне почему
Ответь, я хочу знать

Смотри в глаза мне
А может, твое сердце изо льда,
Словно у убийцы
Который держит в руках
Нашу судьбу

Скажи мне почему(она)
Мои глаза, моя душа и моя память
Скажи мне почему
Смерть не опаздывает никогда

Скажи мне почему
Твое имя - причина отчаяния
Скажи мне почему
Ответь,я хочу знать!