Войти с форума
Регистрация на форуме
I don't like Mondays Перевод и текст песни Boomtown Rats, the
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Boomtown Rats, the появятся новые переводы
5.0
11
I don't like Mondays
Я не люблю понедельники
The silicon chip inside her head Силиконовый чип в её голове
Gets switched to overload Переключается на перегрузку,
And nobody's gonna go to school today И никто не пойдёт сегодня в школу.
She's going to make them stay at home Она заставит их остаться дома.
And daddy doesn't understand it А папа не понимает этого.
He always said she was as good as gold Он всегда говорил, что она золото а не девочка.
And he can see no reason 'cause there are no reasons И он не видит причин, потому что их нет.
What reason do you need to be shown? Какую причину вам нужно продемонстрировать?
(Tell me why) I don't like Mondays (Скажи мне, почему) Я не люблю понедельники.
(Tell me why) I don't like Mondays (Скажи мне, почему) Я не люблю понедельники.
(Tell me why) I don't like Mondays (Скажи мне, почему) Я не люблю понедельники.
I wanna shoot Я хочу стрелять
The whole day down С утра до вечера.
The telex machine is kept so clean Телекс содержится в чистоте,
And it types to a waiting world И он отправляет сообщение в мир, застывший в ожидании.
Her mother feels so shocked, father's world is rocked Её мать так потрясена, мир отца обрушен.
And their thoughts turn to their own little girl А их мысли обращены к их собственной маленькой девочке.
Sweet 16 ain't that peachy keen Сладкие 16 — как же это замечательно!
No, it ain't so neat to admit defeat Нет, не так уж и приятно признать поражение.
They can see no reasons 'cause there are no reasons Они не видят причин, потому что их нет.
What reason do you need, oh, ohoho Какая причина тебе нужна? О, о, о, о.
(Tell me why) I don't like Mondays (Скажи мне, почему) Я не люблю понедельники.
(Tell me why) I don't like Mondays (Скажи мне, почему) Я не люблю понедельники.
(Tell me why) I don't like Mondays (Скажи мне, почему) Я не люблю понедельники.
I wanna shoot Я хочу стрелять
The whole day down, down, down С утра до вечера, до вечера, до вечера.
Shoot it all down Стрелять с утра до вечера.
And all the playing's stopped in the playground now И все игры прекратились на детской площадке.
She wants to play with the toys a while Она хочет немного поиграть с игрушками.
And school's out early and soon we be learning А школа закончилась рано, и скоро мы будем учиться.
And the lesson today is how to die А урок сегодня — как умереть.
And then the bullhorn crackles and the captain tackles А потом раздаётся звук горна, и капитан приступает
With the problems and the hows and whys К решению проблем, как и почему такое произошло.
And he can see no reasons 'cause there are no reasons И он не видит причин, потому что их нет.
What reason do you need to die, die, ohoho Какая причина вам нужна, чтобы умереть, умереть? О, о, о...
And the silicon chip inside her head Силиконовый чип в её голове
Gets switched to overload, oh Переключается на перегрузку,
And nobody's gonna go to school today И никто не пойдёт сегодня в школу.
She's going to make them stay at home Она заставит их остаться дома.
And daddy doesn't understand it А папа не понимает этого.
He always said she was as good as gold Он всегда говорил, что она золото а не девочка.
And he can see no reason 'cause there are no reasons И он не видит причин, потому что их нет.
What reason do you need to be shown? Какую причину вам нужно продемонстрировать?
(Tell me why) I don't like Mondays (Скажи мне, почему) Я не люблю понедельники.
(Tell me why) I don't like Mondays (Скажи мне, почему) Я не люблю понедельники.
(Tell me why) I don't like, I don't like (Скажи мне, почему) Я не люблю, я не люблю,
(Tell me why) I don't like Mondays (Скажи мне, почему) Я не люблю понедельники.
Tell me why I don't like, I don't like (Скажи мне, почему) Я не люблю, я не люблю,
(Tell me why) I don't like Mondays (Скажи мне, почему) Я не люблю понедельники.
Tell me why I don't like Mondays (Скажи мне, почему) Я не люблю понедельники.
I wanna shoot Я хочу стрелять
The whole day down С утра до вечера.
(Ooohooohoooo) (Оооооооооооооооооо)
9 мая 1980 года песня "I Don't Like Mondays" группы The Boomtown Rats победила в номинациях "Лучшая поп-песня" и "Выдающийся британский текст" на 25-й церемонии вручения премии Ivor Novello Awards. Солист Boomtown Rats Боб Гелдофф был вдохновлен на написание песни после того, как прочитал о трагической стрельбе, когда 16-летняя Бренда Спенсер убила двух человек и ранила девять других, открыв огонь из своего дома через дорогу по входу в начальную школу Grover Cleveland в Сан-Диего.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I don't like Mondays — Boomtown Rats, the
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Boomtown Rats, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
