A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

These days

Bon Jovi — перевод песни
This ain't a love song

Bon Jovi These days (1995) This ain't a love song

5.0

2

This ain't a love song

Bon Jovi

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Теги: Стихотворные и литературные переводы

This ain't a love song

Эта песня — не о любви

Should have seen it coming when roses diedЯ должен был предвидеть это, когда розы завяли.

Should have seen the end of summer in your eyesЯ должен был увидеть в твоих глазах конец лета.

Should have listenedЯ должен был услышать.

when you said good nightКогда ты сказала «спокойной ночи»,

You really meant good byeНа самом деле ты имела ввиду «прощай».

Baby, ain't it funny,Милая, не смешно ли,

how you never ever learn to fallЧто я так и не научился падать?

You're really on your knees,На самом деле ты стоишь на коленях,

when you think you're standing tallКогда думаешь, что ты гордый.

But only fools are "know-it-alls"Но только дураки знают все,

and I played that fool for youИ я прикидывался дураком ради тебя.

I cried and I criedЯ плакал, я плакал.

There were nights that died for you babyБывали вечера, когда я умирал по тебе, милая.

I tried and I tried to denyЯ пытался отрицать,

that your love drove me crazy, babyЧто любовь к тебе свела меня с ума, милая,

If the love that I got for you is goneЕсли моя любовь к тебе умерла,

If the river I cried ain't that longЕсли река моих слез не настолько длинна,

Then I'm wrong, yeah I'm wrong,Тогда я неправ. Да, я неправ.

this ain't a love songЭта песня — не о любви.

Baby, I thought you and meМилая, я думал, что мы

would stand the test of timeВыдержим испытание временем.

Like we got awayБудто мы скрылись

with the perfect crimeПосле мастерски совершенного преступления.

But we were just a legend in my mindНо, по-моему, мы были легендой.

I guess that I was blindДумаю, что я был слеп.

Remember those nights dancing at the masqueradeВспомни эти танцевальные вечера на маскараде.

The clowns wore smiles that wouldn't fadeКлоуны надевали улыбки, которых не сотрешь.

You and I were the renegades,Мы были ренегатами,

some things never changeНекоторые вещи не изменяются.

It made me so madЭто так сводило меня с ума,

'cause I wanted it bad for us babyПотому что я этого очень хотел, милая.

Now it's so sad that whatever we had,И теперь так грустно, что все, что у нас было,

ain't worth savingНе заслуживает того, чтоб это сохранить.

If the love that I got for you is goneЕсли моя любовь к тебе умерла,

If the river I've cried ain't that longЕсли река моих слез не настолько длинна,

Then I'm wrong, yes I'm wrong,Тогда я неправ. Да, я неправ.

this ain't a love songЭта песня — не о любви.

If the pain that I'm feeling so strongЕсли эта сильная боль, которую я испытываю, —

Is the reason that I'm holding onПричина, почему я держусь.

Then I'm wrong, yeah I'm wrong -Тогда я неправ. Да, я неправ,

this ain't a love songЭта песня — не о любви.

I cried and I criedЯ плакал, я плакал.

There were nights that I died for you babyБывали вечера, когда я умирал по тебе, милая.

I tried and I tried to denyЯ пытался отрицать,

that your love drove me crazy, babyЧто любовь к тебе свела меня с ума, милая,

If the love that I got for you is goneЕсли моя любовь к тебе умерла,

If the river I cried ain't that longЕсли река моих слез не настолько длинна,

Then I'm wrong, yeah I'm wrong -Тогда я неправ. Да, я неправ.

this ain't no love songЭта песня — не о любви.

If the pain that I'm feeling so strongЕсли эта сильная боль, которую я испытываю, —

Is the reason that I'm holding onПричина, почему я держусь.

Then I'm wrong, yeah I'm wrong -Тогда я неправ. Да, я не прав.

this ain't a love songЭта песня — не о любви.

Then I'm wrong, yeah I'm wrong -Тогда я неправ. Да, я неправ.

this ain't a love songЭта песня — не о любви.

Then I'm wrong, yeah I'm wrong -Тогда я неправ. Да, я неправ.

this ain't a love songЭта песня — не о любви.

... развернуть комментарий

Олег Лобачев
Страница автора

Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 19 августа 2015

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни This ain't a love song — Bon Jovi Рейтинг: 5 / 5 19 мнений

Bon Jovi

Bon Jovi

Bon Jovi — группа из Нью-Джерси, которая превратила уличную романтику и простые истории о стойкости в стадионные гимны. От прорыва с Livin' on a Prayer и эпохи Slippery When Wet до нового альбома Forever, смен состава и возвращения на сцену — это история о том, как хитмейкеры 1980-х сумели пережить моду.

полная биография

Этот альбом

These days

These days (1995)

Угадай мелодию! Bon Jovi Играть >

Видео

Топ сегодня