Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Something for the pain
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bon Jovi появятся новые переводы
5.0
3
Something for the pain
Что-нибудь от боли
Happiness, it's been no friend to meСчастье, оно никогда не было моим другом,
But "Forever After" ain't what it's all cracked up to beНо «До конца дней» совсем не то, каким кажется.
Yeah, I had a taste, you were my fantasyДа, я ощутил вкус, ты была моей фантазией,
But I almost lost my faith when I hit realityЯ почти потерял свою веру, когда столкнулся с реальностью.
I don't need no guru to tell me what to doМне не нужен гуру, чтобы говорить, что делать,
When you're feeling like a headline on yesterday's newsКогда чувствуешь себя вчерашней новостью.
Come on, come on, come onДавай, давай, давай
Give me something for the painДай мне что-нибудь от боли
Give me something for the bluesДай мне что-нибудь от грусти,
Give me something for the painДай мне что-нибудь от боли,
When I feel I'm danglin' on a hangman's nooseКогда я чувствую, будто качаюсь в висельной петле.
Give me shelter from the rainДай мне укрытие от дождя,
Give me something I can useДай мне что-нибудь, что можно использовать
To get me through the nightИ выдержать ночь,
Make me feel alrightОт чего я почувствую себя хорошо.
Something like youНечто, похожее на тебя
Come on, come on, come onДавай, давай, давай
Loneliness has found a home in meОдиночество поселилось во мне,
My suitcase and guitar are my only familyМой чемодан и гитара – моя единственная семья.
I've tried to need someone like they needed meЯ пытался нуждаться в ком-то, как нуждались во мне,
But I opened up my heart, but all I did was bleedНо я раскрыл свое сердце и истек кровью.
I don't need no lover just to get it screwedМне не нужна любовница, чтобы все испортить,
They don't make no band-aidИ не делают пластырей таких размеров,
That’s gonna cover my bruiseЧтобы закрыть целиком мой синяк.
Come on, come on, come onДавай, давай, давай
Give me something for the painДай мне что-нибудь от боли
Give me something for the bluesДай мне что-нибудь от грусти,
Give me something for the painДай мне что-нибудь от боли,
When I feel I'm danglin' on a hangman's nooseКогда я чувствую, будто качаюсь в висельной петле.
Give me shelter from the rainДай мне укрытие от дождя,
Give me something I can useДай мне что-нибудь, что можно использовать
To get me through the nightИ выдержать ночь,
Make me feel alrightОт чего я почувствую себя хорошо.
Something like youНечто, похожее на тебя
Come on, come on, come onДавай, давай, давай
(Help I'm falling)(Помоги, я падаю)
Pull me under through my veinsЗатащи меня через вены
To a place where I feel no painВ то место, где нет боли.
(Night is calling)(Ночь зовет)
Be the pillow under my headБудь подушкой под моей головой,
Cover me when I'm in your bedНакрой меня, когда я в твоей постели.
(Feels like I'm flying)(Чувство, словно лечу)
Take me higher than I've ever beenУнеси меня так высоко, как никогда раньше.
Take me down and back againОтправь меня вниз и снова вверх.
(Christ I'm dying)(Боже, я умираю)
Come to me, be my disguiseДавай, стань моим прикрытием.
Open your coat, let me crawl insideОткрой свое пальто, разреши залезть внутрь.
Come on, come on, come onДавай, давай, давай
Come on, come on, come onДавай, давай, давай
Give me something for the painДай мне что-нибудь от боли
Give me something for the bluesДай мне что-нибудь от грусти,
Give me something for the painДай мне что-нибудь от боли,
When I feel I'm danglin' on a hangman's nooseКогда я чувствую, будто качаюсь в висельной петле.
Give me shelter from the rainДай мне укрытие от дождя,
Give me something I can useДай мне что-нибудь, что можно использовать
To get me through the nightИ выдержать ночь,
Make me feel alrightОт чего я почувствую себя хорошо.
Something like youНечто, похожее на тебя
Give me something for the painДай мне что-нибудь от боли
Give me something for the bluesДай мне что-нибудь от грусти,
Give me something for the painДай мне что-нибудь от боли,
When I feel I'm danglin' on a hangman's nooseКогда я чувствую, будто качаюсь в висельной петле.
Give me shelter from the rainДай мне укрытие от дождя,
Give me something I can useДай мне что-нибудь, что можно использовать
To get me through the nightИ выдержать ночь,
Make me feel alrightОт чего я почувствую себя хорошо.
Something like youНечто, похожее на тебя
Come on, come on, come on, come on,Давай, давай, давай, давай
Come on, come on, come on, come on,Давай, давай, давай, давай
Come on, come onДавай, давай
Give meДай мне
Give me something for the painДай мне что-нибудь от боли
Give meДай мне
Give me something for the bluesДай мне что-нибудь от грусти
Give meДай мне
Gotta to give me something for the pain babyТы должна дать мне что-нибудь от боли, детка
Give meДай мне
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Something for the pain — Bon Jovi
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Bon Jovi
Bon Jovi — группа из Нью-Джерси, которая превратила уличную романтику и простые истории о стойкости в стадионные гимны. От прорыва с Livin' on a Prayer и эпохи Slippery When Wet до нового альбома Forever, смен состава и возвращения на сцену — это история о том, как хитмейкеры 1980-х сумели пережить моду.
полная биографияЭтот альбом
These days
(1995)
- 1. Hey God
-
2.
Something for the pain
-
3.
This ain't a love song
-
4.
These days
-
5.
Lie to me
- 7. My guitar lies bleeding in my arms
- 8. (It's hard) letting you go
- 10. Something to believe in
- 12. Diamond ring
- 13. All I want is everything
- 14. Bitter wine