Войти с форума
Регистрация на форуме
Bon Jovi — перевод песни
Only lonely
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bon Jovi появятся новые переводы
5.0
10
Only lonely
Просто одинок
Another long and sleepless nightЕще одна бесконечно долгая и бессонная ночь...
You need someone to hold you tightТебе нужно, чтобы кто-то крепко обнял тебя;
Sometimes love don't know wrong from rightПорой любовь не способна отличить ложное от истинного.
Another long and senselessВсе, что тебе оставалось, —
Fight was all you knew they're all the sameЕще один длинный и бессмысленный бой... все они одинаковы!
There's no one left to take the blameБольше никто не желает брать вину на себя.
What's behind this masqueradeЧто таится за гранью этого маскарада?
How do we win these losin'Как можно одержать победу,
Games we play, words we sayПостоянно терпя поражение в наших играх?
Cutting wounds we know they run so deepПроизнесенные нами слова оставляют раны, и нам известно, насколько они глубоки... Оставь все это!
Leave it all behind youИначе когда-нибудь любовь и тебя поймает в свои сети...
Or someday love will find you
Просто одинок — я все продолжаю причинять тебе боль...
Only lonely - I can't stop hurting youОдинок, и все тут — но мне не перестать любить тебя!..
Only lonely - but I can't stop loving youДа, одинок — как же это больно!..
Only lonely - how much pain does it take
Порой мне трудно решить,
It's getting sometimes I don't knowГде остановиться, когда продолжить путь...
When to stop when to goИногда нам становится так страшно: вдруг кто-то увидит
Sometimes we're so afraid to let it showЭтот поцелуй украдкой — ведь он совершенно не к месту,
A stolen kiss so out of placeСтирает улыбку с твоего лица —
It wipes the smile right off your faceИ, когда загорается пламя этих чувств,
And when those feelings startМы поддерживаем его.
We let them go, let them go
Наши игры, наши слова
Games we play, words we sayОставляют глубокие порезы...
Cutting wounds that run so deepПлюнь на все это,
Leave it all behind youВедь однажды любовь настигнет тебя!
Or someday love will find you
Так одинок... и в одиночестве продолжаю ранить тебя;
Only lonely - I can't stop hurting youСтрашно одинок — но по-прежнему без ума от тебя;
Only lonely - but I can't stop loving youОдинок... скажи, милая, сколько боли
Only lonely - so tell me babe, how much painТы готова вытерпеть, прежде чем твое сердце разорвется?
can you take before your heart breaks?
В моей голове отмеряет секунды бомба замедленного действия;
I got this timebomb ticking in my headИ, пожалуй, время взрыва уже подошло!
This time I think she's gonna blowКак я могу сказать: «Уходи!»,
How can I say get awayКогда не в силах отпустить?..
When I just can't let go
Эти забавы, эти фразы...
Games we play, words we sayОт всего остались шрамы...
Cutting wounds that run so...Забудь про них.
Leave it all behind youИначе — не миновать тебе любовного плена!
Or someday love will find you
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Only lonely — Bon Jovi
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Bon Jovi
Bon Jovi — группа из Нью-Джерси, которая превратила уличную романтику и простые истории о стойкости в стадионные гимны. От прорыва с Livin' on a Prayer и эпохи Slippery When Wet до нового альбома Forever, смен состава и возвращения на сцену — это история о том, как хитмейкеры 1980-х сумели пережить моду.
полная биографияЭтот альбом
7800° Fahrenheit
(1985)
- 1. In and out of love
- 2. The price of love
- 3. Only lonely
- 4. King of the mountain
- 5. Silent night
- 6. Tokyo Road
- 7. The hardest part is the night
- 8. Always run to you
- 9. (I don't wanna fall) To the fire
- 10. Secret dreams