Войти с форума
Регистрация на форуме
Böhse Onkelz — перевод песни
Nach allen Regeln der Sucht
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Böhse Onkelz появятся новые переводы
5.0
1
Nach allen Regeln der Sucht
По всем правилам зависимости
Ein kolossaler KaterКолоссальное похмелье
Gut genährt von meinem BlutУпивается моей кровью.
Falls nicht alles schon am besten warЕсли не всё было идеально,
Dann wird alles wieder gutТо уж точно всё нормализуется.
Ich halt das Gift von mir fernЯ держу отраву подальше от себя,
Schieb meine Sucht jeden Tag vor mir herКаждый день отпихиваю зависимость от себя подальше,
Tiefer fällt, wer höher fliegtЧем выше взлетел — тем больнее падать,
Das sagen die Gesetze der PhysikО том говорят законы физики.
Meine Worte, meine TatenМои слова, мои дела
Kommen zurück um mich zu jagenВозвращаются и преследуют меня.
Das, was mich Nachts nicht schlafen lässtТо, что по ночам не даёт мне уснуть,
Mich quält und mich verletztМучает и терзает меня.
Was ich bin, steht hier geschriebenЧто я такое, ясно с первого взгляда —
Sowas wie Hass, sowas wie LiebeПо чуть-чуть ненависти и любви.
Ich kann nicht ewig leidenЯ не могу вечно страдать
Und meine Wunden leckenИ зализывать раны.
Ein nobles Ziel, sich selbst zu rettenБлагая цель — спасти самого себя.
Hier bin ichВот и все дела,
Ich mach den ganzen Scheiß zu dem, was er istЯ отправлю всё это дерьмо туда, куда ему и дорога.
Ein Schrei im NichtsКрик в пустоту,
Leb' wohl - Adieu, liebes GiftВсего наилучшего — прощай, дражайшая отрава.
Der Finger sucht die WundeПалец ищет рану,
Ich hab ne Menge Blut verlor'nЯ потерял очень много крови.
Der Fluch der bösen TatenПроклятье дурных дел —
Doch nur Vergebung führt nach vornНо лишь прощение ведёт вперёд.
Der alte Affe AngstСтарая обезьяна — страх1,
Hämmert täglich an die WandДнями напролёт стучится в стену.
Nach allen Regeln der SuchtПо всем правилам зависимости,
Auf der Suche nach dem nächsten SchussВ стремлении сделать ещё один глоток.
Wer nicht mehr liebt und nicht mehr irrtКто не любит и не ошибается —
Ist schon tot, bevor er stirbtТот загодя мёртв, ещё до смерти.
Das ist kein Grund mir zu verzeih'nЭто не повод прощать меня,
Drum nagelt mich ans Kreuz, ich bin bereitТак что распинайте меня на кресте — я готов.
Was ich bin steht hier geschriebenЧто я такое, ясно с первого взгляда —
Sowas wie Hass, sowas wie LiebeПо чуть-чуть ненависти и любви.
Ich kann nicht ewig leidenЯ не могу вечно страдать
Und meine Wunden leckenИ зализывать раны.
Ein nobles Ziel, sich selbst zu rettenБлагая цель — спасти самого себя.
Hier bin ichВот и все дела,
Ich mach den ganzen Scheiß zu dem, was er istЯ отправлю всё это дерьмо туда, куда ему и дорога.
Ein Schrei im nichtsКрик в пустоту,
Leb' wohl - Adieu, liebes GiftВсего наилучшего — прощай, дражайшая отрава.
Hier bin ichВот и все дела,
Ich mach den ganzen Scheiß zu dem, was er istЯ отправлю всё это дерьмо туда, куда ему и дорога.
Ein Schrei im nichtsКрик в пустоту,
Leb' wohl - Adieu liebes GiftВсего наилучшего — прощай, дражайшая отрава.
Hier bin ichВот и все дела,
Ich mach den ganzen Scheiß zu dem, was er istЯ отправлю всё это дерьмо туда, куда ему и дорога.
Ein Schrei im nichtsКрик в пустоту,
Leb' wohl - Adieu liebes GiftВсего наилучшего — прощай, дражайшая отрава.
Ein Schrei im Nichts, ein Schrei im NichtsКрик в пустоту, крик в пустоту,
Alte Luft und altes LichtЗатхлый воздух и тусклый свет.
Ein Schrei im Nichts, ein Schrei im NichtsКрик в пустоту, крик в пустоту,
Alte Luft und altes LichtЗатхлый воздух и тусклый свет.
Adieu, liebes GiftПрощай, дражайшая отрава.
1) Отсылка к немецкой мелодраме 2003 года с одноимённым названием.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Nach allen Regeln der Sucht — Böhse Onkelz
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Böhse Onkelz
Böhse Onkelz — немецкая рок-группа из Франкфурта-на-Майне, начавшая в 1980-м с панка и oi!, а позже ставшая одной из самых заметных сил Deutschrock. Их история разделена на два периода (1980–2005 и возвращение с 2013-го) и сопровождается спорами о раннем прошлом, чартовыми успехами и стадионными концертами.
полная биографияЭтот альбом
Memento
(2016)
- 1. Gott hat ein Problem
- 2. Frei
- 3. Markt und Moral
- 4. Jeder kriegt was er verdient
- 5. Mach's dir selbst
- 6. Irgendwas für nichts
- 7. Wo auch immer wir stehen
- 8. Es ist sinnlos mit sich selbst zu spaßen
- 9. Der Junge mit dem Schwefelholz
- 10. Nach allen Regeln der Sucht
- 11. Auf die Freundschaft
- 12. 52 Wochen